个人翻译
半夜的时候突然在推特上看到新的访谈！！
而且是声优们（李子跟羊宫）跟Diggy-Mo的访谈，太有料了还免费。已经不想再花钱买监
督的访谈，只想看声优的哈哈
先花了几个小时肝出来前半段声优的部分，后半段的Diggy-Mo作曲心得晚点再来翻
原文：https://natalie.mu/music/pp/avemujica03
https://i.imgur.com/PkR2wEJ.jpeg
充满笑声的“It's MyGO!!!!!”，以及气氛沉重的“Ave Mujica”现场
──虽然这篇文章是在最终话播出后公开，想请教各位一路走来的真实感受。
羊宫妃那　播最后一集了阿好恐怖...。
佐々木李子　我懂! 能在社群平台上看到粉丝们展开各种考察，或是对超乎预期的剧情发
展感到惊讶的样子，这让我非常开心。即使我已经知道故事的全貌，但每周依然和粉丝们
一样，怀抱着期待与紧张的心情享受其中。
──剧情发展如此出人意料，录音现场应该也讨论得很热烈吧？
羊宫　总之“Ave Mujica”充满了太多冲击性的事实。
佐々木　当然团员之间也会说著像“这集也太扯了吧？”之类的话讨论或考察剧情。不过
，明明是一部关于女子乐团的故事，有时却像心理惊悚片一样，所以收录现场的气氛也变
得有些沉重。“It's MyGO!!!!!”的时候又是怎么样的呢？
羊宫　“It's MyGO!!!!!”的时候感觉充满了笑声……像是立希或爱音的互动，常常会引
发笑声。
佐々木　很让人感到放松呢。
羊宫　 在“Ave Mujica”中，那些轻松的元素渐渐被削减，因为关于故事本质的部分逐
渐增加。
佐々木　让人感到害怕的同时，角色的情感和关系被描绘得非常真实。在演绎过程中，我
们也会遇到一些无法用语言表达的情感，因此在收录前，为了能够充分表达这些情感，每
个人都会稍微进行精神集中的调整。
羊宫　至少当时并不是那种轻松愉快的氛围呢……。我自己在现场也全神贯注地把从柿本
（广大）监督那里听到的震撼事实好好融入台词中，所以能够像现在一样一边回忆一边愉
快地谈论，感到非常高兴。
佐々木　不过就算是这样的“Ave Mujica”，因为有海铃和喵梦的存在能稍微缓解那种压
抑气氛，真的是救赎。例如海铃忍住打嗝的那一幕（笑）。
“想成为人类之歌II”和“春日影”的演唱中所蕴含的细节。
──接下来，请谈谈在《Ave Mujica》中让你印象深刻的场景。
羊宫　几乎每一个场景都让我印象深刻，根本没有印象不深刻的场景。虽然“It's MyGO!
!!!!”也有很多让人好奇“接下来会怎样!？”的剧情，但“Ave Mujica”已经是“这是
关于乐团的故事吗？”充满了这样的场景……不过，如果观众能够再次观看，我还是希望
大家能够一遍又一遍地回顾Ave Mujica和MyGO!!!!!在最后的Live演出。
佐々木　我对第7集特别印象深刻。
──虽然在那集初华并没有出现
佐々木　没错，虽然在那时初华还在背景潜伏著（笑）。一般来说，CRYCHIC（MyGO!!!!!
的灯、爽世、立希，还有Ave Mujica的祥子、睦，这5人在国中时期组成的乐团）应该要
是在Live的正式舞台上表演，但他们却选择在排练时演奏，这点真的深深触动了我。那是
一个谁都不会被评价的地方，但却是属于他们自己的空间。就像表明了这是一支特别的乐
团这点让我深受感动，并且让我体会到，做自己想做的音乐才是乐团这样的实感。在看的
时候也忍不住流泪了。
羊宫　虽然我在“It's MyGO!!!!!”的第10集也哭得一塌糊涂，觉得“Ave Mujica”也会
有像那样感动的剧情。所以“Ave Mujica”第7集播出后，常常看到观众的回响“看了这
个会哭啊”，我心里也“嗯嗯”地表示认同。
──羊宫さん当时是以什么样的心情参与“Ave Mujica”第7集的录音呢？
羊宫　虽然是那样的剧情，我并没有特别强调演出，而是像往常一样，在听取监督如何描
绘灯的心情后，进行录音。不过，有一点和以往不同的是，这次我有机会做出即兴表演。
在传达“这个歌词是想着祥子所写的”这段时，有一句台词是“能够加入CRYCHIC真的太
好了”，虽然台本中只提到一次CRYCHIC，但我在演绎时卡了一下，结果不小心说了两次C
RYCHIC。即便如此，监督还是说：“这样反而更有真实感，我们就这么做吧。”
佐々木　欸ー、原来是这样啊！
羊宫　还有，这首歌里有很多讲究的部分。“想成为人类之歌II”是充满了灯许多心情的
歌词。虽然有很多情感在其中，但作为乐团来说这首歌还唱不习惯，要一边听着成员的乐
器声，一边摸索著演唱呢。这种不熟悉感要演绎到何种地步，同时要倾注多少灯的情感来
演唱呢。还有不得不克制自己不让自己哭出来的部分要做到什么程度呢。
佐々木　原来这其中有这么多细节啊。另外，“想成为人类之歌II”的影像也很棒。角色
们的动作有些不协调，但却能感受到每个人都在现场即兴创造音乐，让我看到了他们一路
走来的过程，这是一个让人感受到故事发展的Live场景。
羊宫　反过来在“春日影”这首歌中，要让情感表现出来到何种程度，在这部分我花了很
多心思。
──对灯来说，“想成为人类之歌II”是第一次演唱的歌曲，而“春日影”作为CRYCHIC
的代表作，对她来说已经很熟悉，所以有更多空间去表达情感，这样的意思呢。
羊宫　没错。在“春日影”这首歌中，一开始情感就会涌上来让我忍不住想哭。仅此一次
作为CRYCHIC的毕业演唱会，在这边灯在自己的内心做了多少决断，这些细微的部分也有
很多来自导演的指导。
──顺便问一下，那个场景的演唱是怎么录制的呢？
羊宫　通常，插曲会在事后配音时独自一人到录音室(recording studio)录制，但在“Ba
nG Dream!”中，那些无法顺利唱出的情境的演唱等，全部都在事后配音棚(原文是和制英
语after recording booth)里录制。第七集的“想成为人类之歌II”和《春日影》也是这
样的。
佐々木　Ave Mujica则不一样，是在录音室(recording studio)里充分创造了世界观并演
唱的歌曲，会在动画的Live演出场景中播出。只有在“It's MyGO!!!!!”第13集中，初华
在唱英格兰民谣“Greensleeves”时，是在事后配音棚(和制英语after recording booth
)录制的。那是因为我想要把舞台上唱歌时的呼吸声也录进去，这是一次非常珍贵的体验
。
“Ave Mujica”中点缀著初音的心情
──我们也必须从佐佐木小姐这边听听关于第11集的故事。首先，佐々木小姐一开始就知
道初华是假扮成姐姐初音的设定吗？比如在刚参加这个企划时或“It's MyGO!!!!!”的后
期配音开始时，有得到相关的说明吗？
佐々木　之前都不知道。在收到“Ave Mujica”第一集的脚本时，我也不知道这一点。但
是初华为什么会对小祥执著到那种地步呢我对这点一直抱有疑问。所以在第一集的事后录
音后“初华是怎样的人呢?”再次询问了监督。在那时听到关于初音、初华以及丰川家的
故事，我震惊得不禁站了起来。实在是因为太过复杂，在第一次听时没办法完全理解，但
听了之后我终于明白了，在那之后监督和脚本担当们也多次进一步解释，让我能够更好地
消化这些资讯。不过在那个阶段，我已经了解了关于初华的身世背景，所以在“Ave Muji
ca”中演绎时更容易进行情感准备，也能够把作为初音的心情融入其中真是太好了。不过
在看社交媒体时，也有看到在早期就猜到初华的秘密设定的人。
羊宫　真的是很厉害呢……。
佐々木　像是在和小祥的对话中会有些微的违和感，或是OP中镜像般的初华，把这些当作
提示。对大家的洞察力真是佩服（笑）。
──这样的设定，在第11集以初华的独角戏形式一口气揭晓。
羊宫　在整集动画中几乎都是一个人不停地说话，这很少见呢。
佐々木　当然我也是第一次经验这样的事。在那天的事后配音，之前一直没能有机会一起
录音的演绎祥子的のんちゃん(高尾奏音)也在场，一直在后面默默守护着我，让我感到很
安心。
──对于这么特殊的剧情录音，您是抱着怎样的心情来参与的呢？
佐々木　“决定不要把它当作动画的配音”这样吧。舞台上初华的独白一开始是轻声细语
地描述，在情感逐渐增加后甚至还开始喊叫。得到的配音用影像并不是平常的角色动作画
面，而是生动的真人在舞台上演出的影像。所以我也不加思索，凭借作为初华的情感流动
来进行演绎。其实我们录了大约两次，但监督说“一开始录的好”并选用了那一版本，对
此我也感到非常高兴。
──谢谢。重新回顾这两个系列，两位认为它们是怎样的故事呢？
佐々木　虽然单就一句话表达是很困难、但这是一个让人思考自己出生于此的意义和人生
的故事。例如睦他突破了极限并重生了，但人生中除了幸福和快乐的时光，也有痛苦、悲
伤和嫉妒等同样重要的元素，正因为有了这些，才能让我们更加珍惜当下。正因为知晓了
这些情感，让我再次感到Ave Mujica是一支闪闪发光的乐团。
羊宫　即使对某人的言行感到不解，在那背后也有自己无从看到的原因才对。解散了的CR
YCHIC每个成员背后都有各自的困境和想法，正因为大家都面对并处理这些问题，才促成
了第7话那样的剧情发展。如果缺少了任何一个部分，一定就不会有像那样的发展。通过
这部动画，我也再次感受到，希望自己能从更多角度进行更深刻的思考并以此来度过每一
天。
对彼此乐团的印象是“好厉害！”“上升气流”
──请告诉我对于彼此的乐团以及演唱会的印象。
羊宫　如果用一句话来说就是“太厉害了！”。“这在现实中是真的能做到的吗!?”有这
样的冲击感。前阵子的演唱会（Ave Mujica“KiLLKiSS”购买者限定免费演唱会）几乎没
有MC地持续了一个小时呦？就算是只负责主唱的我也会觉得快喘不过气了，但Ave Mujica
一直在呈现精心构建的世界观。难以相信这是人类能做到的事情。
佐々木　好高兴、谢谢！
──虽说佐佐木小姐也在从事著个人歌手的活动、但作为吉他主唱果然还是很辛苦呢。
羊宫　明明光是唱歌就已经让人够紧绷了还要弹吉他什么的，正常来说也是一件了不起的
事。如果肚子那一带没有肌肉，动作也不会稳定吧。而且歌唱的也是理所当然地很厉害。
“Georgette Me, Georgette You”在静谧中开始的时候，声音的发声方式、气息的控制
，以及情感流露的感觉我都非常喜欢。
佐々木　虽然Ave Mujica的歌曲基本上是金属风格有着很酷的感觉，但我也常常希望能唱
像“Georgette Me, Georgette You”一样唯美带有不同美的形式来表现的歌。不单单只
是热血的感觉我也想表现出那种静静地燃烧的热情。在 solo 演出中，我会全力以赴地表
现出热情，火力全开。但 Ave Mujica 则重视两者的平衡，所以能够触及到这一点，我很
高兴。
羊宫　说到歌曲的话，由于每周都会在动画中听到“KiLLKiSS”一直在脑海中挥之不去（
笑）。那个副歌真的一直在脑中回荡。既琅琅上口，也非常容易让人记住。
佐々木　确实。当我收到由Diggy-MO'先生制作的歌曲时，里面写的概念正是‘想要留下
印象’，所以这正是我们的目标。我也多次观看MyGO!!!!!的演唱会，每个人都看向不同
方向“迷茫也没关系”传达着这样的内心呐喊并一边前进的样子，能感觉到像是上升气流
一样的气势这让我获得了勇气。当然，我也非常喜欢MyGO!!!!!的歌，我总是觉得在Live
中小灯所写的歌词才能真正传达出来。
羊宫　谢谢！
“真的很多”“BanG Dream!”主唱的辛苦之处
佐々木　说到最近的MyGO!!!!!，我喜欢“过惰幻（あだゆめ）”这首歌。我一个人去看
了“MyGO!!!!!”的剧场版而且还是在圣地池袋的电影院。做得非常好，虽然我本来想在
本篇结束后立刻离开以免打扰到其他人，但最后当“过惰幻”播放时，歌声实在太棒了我
竟然动弹不得。
羊宫　好高兴！
佐々木　一丝一语我都不想错过。灯她因为不太会把日常的感情轻易表露出来，所以才会
通过歌声来传递心意。听了那首歌我不禁想到“这些歪曲文字所组成的歌词肯定也是那颤
抖著的手所写下的”，那样的画面浮现在脑海中。其实我觉得，小羊的歌，尤其是在Live
演出时，已经超越了歌唱本身。
羊宫　欸欸!?
佐々木　在朗读诗时，小灯有些词句完全展现了她内心的情感，而小羊也同样将每一场Li
ve的每个当下都珍惜地唱着，将这份心意深深地传达出来。例如在情感变得激烈时稍微蹲
下来，或是靠近成员聆听他们演奏声音的时间点。这些微小的动作让我感受到强大的说服
力。
羊宫　真的是很开心。正因为是现场演出，不仅是歌声，小灯也透过身体的每个动作赋予
每一刻意义，所以能够得到这样的赞美我真的非常高兴。
──正因为作为角色唱歌要很注重演唱时的动作和表现呢。两位之前也演唱过许多不同的
角色歌曲，但作为“BanG Dream!”系列的主唱，有没有这个系列特有的辛苦之处呢？
羊宫　有着很多。基本上角色的歌曲通常不会随着时间而成长呢。在制作一部动画时，虽
然会有主题歌、插曲以及角色歌曲等，但不会描写在演唱这些歌曲时越唱越好的过程，这
一类的成长。但是作为“BanG Dream!”的角色唱歌的过程中，我需要思考如何让角色成
长，而且还要让这个过程变得更具魅力。
佐々木　没错呢。不仅是成长，随着故事的发展，角色的内心变化也是存在的。所以在Av
e Mujica中，像是从“0th LIVE”开始逐渐呈现这些变化是非常困难的。
羊宫　还有在演唱会上从头到尾都需要以角色的身份站在舞台上，因此不仅是歌唱，要怎
么精进整体演出，像是MC时会如何移动、出错时会如何处理等等。这些也是必需要思考的
部分。包含这些部分我觉得也可以说是这个企划的有趣之处呢……。不仅仅是舞台上的表
演。
佐々木　还有因为我是在Ave Mujica中第一次以乐团成员的身份唱歌，所以也体会到了其
中的困难。但是我觉得能和团员们一起办Live的乐趣真的是很棒，所以我希望未来也能继
续不断进化。
“也发生过这样的事啊”能让人想起故事中点滴的联合Live
──预计4月在神奈川・Kアリーナ横浜举办的第一次举办的联合Live“わかれ道の、その
先へ”。最后请告诉我们两位对此所怀抱的热情。
佐々木　因为动画的播完的关系，歌曲会比以前更深入人心。“也发生过这样的事啊”我
希望能带来一场让大家想起故事剧情的演唱会。
羊宫　确实动画还在播的时候，大家可能没办法安心地来看演唱会，但故事也已经告一段
落了，所以我希望大家可以单纯地来享受。我们会全力以赴的，所以请务必见证灯他们的
Live。
──羊宫小姐也会以CRYCHIC的身份演出，对此有什么特别的感慨吗？
羊宫　在我心中只要确定了自己要做为怎样的角色出演，接下来就只需要朝着那个方向练
习，然后全心投入就好了。
──仅仅是以那个角色的身份站上舞台，是这样呢。
佐々木　我喜欢小羊的这一点（笑）。完全在自己认同的情况下站上舞台。在录音时，也
多次向监督询问台词的意思和意图，努力让自己的演技更具说服力，这给我留下了深刻的
印象。像这样在自己内心彻底追求进行演绎或演唱，真的很了不起。
羊宫　谢谢……。
佐々木　不过对于CRYCHIC来说，尤其是是要以什么样的心情站在那个舞台上，关于这点
可
能有点困难呢。
羊宫　在动画中，大家都已经从CRYCHIC毕业了……接下来就是决定要以什么样的主题
和核心来呈现了呢……。
──另一方面、佐佐木小姐也将以sumimi的身份登台。与其他团体的音乐风格差异很大，
会
如何处理这一点也很期待。
佐々木　我非常期待sumimi。能和（纯田）小真奈一起在舞台上表演很高兴，并且希望大
家能够享受与Ave Mujica完全不同的，充满sumimi风格的清新且富有情感的流行音乐。重
新试想，MyGO!!!!!也让我非常期待，以个人来说无论在会场的哪个角落我都一定想要看
，而作为Ave Mujica，我也想要呈现一场超越以往的精彩演出。无论如何，这将是一场注
定成为传说的联合Live。

有提到sumimi 我哭死

这东西才叫访谈啊 某人的讲的干话还是少看比较好

推！

推翻译 声优访谈永远都是最棒的

李子说过堕幻好听真的很懂 然后一路上真的能从灯的歌声听出成长 小羊在这上面下了很多功夫

监督跟脚本沟通了多次对初华的身世....只觉得沟通的内容似乎比观众看到的还多的样子 = ="

初音这个设定 到母鸡卡第一集配音完 李子才知道 那难怪mygo根本没这伏笔啊 通常这设定 配那个角色的声优要先告知吧…

所以母鸡卡的撕裂感很强啊，很多都是MyGO做一半之后，制作组才加进去的设定。就变成明明同一个角色但其实不是同一个角色。

话说 虽然第11集很努力的交代了身世但却在那狗爬(x!的动作中所表现出初华的情绪和心思因为这是请专业表演者代操的 声优反倒没能在访谈中说出更多初音对祥子的情感 有点可惜

推 一直能感受到声优对角色的爱 真是太好了

Sumimi (/T口T)/ !!!!!

sumimi 跟crychic已经不在了.jpg

能补完内容的叫访谈 那个跟实际演出完全搭不上的我都当它干话==

Sumimi才不会解散！

苏米米还没有结束

救救...苏..咪咪..

sumimi 没有结束！！

SUMIMI…

反正还有第三季 期待sumimi演出

sumimi没有解散 初音太暖了

声优的访谈好看多了监督访谈看了只会让人脑充血==

官方只说续篇 从来没说过第三季不要再擅自期待

アニメ続编シリーズ就是第三季啊

那只能代表剧情相关アニメ続编シリーズ翻译就是动画续篇系列

动画续作系列 但可能不是第三季 你是想表达这个意思吗

是阿因为如果是出电影院上映 当然也算在内

你只是想讲擅自期待这个梗而已吧==

一半一半 刚好可以用

这部真的都靠中之人救场

看声优访谈舒服多了

感谢大大无私分享

感谢翻译

佐々木　当然团员之间也会说著像“这集也太扯了吧？”所以续篇要做sumimi吗?

MyGO的时候，录音室充满了笑声……强到靠北

羊姐真的好大只XD

感谢分享，看声优的访谈真的能疗愈心灵，至于柿本的访谈就是一直讲他的毁灭性构想导致一点都不想听他说话

监督访谈要钱 :0 = =

感谢翻译

感谢翻译

真奈这角色明明就超棒的 可惜没怎么写

虽然在那集初华没有出现XDD

感谢翻译 真的好想好想看现场qq

推推 好棒的访谈 不是羊大只 是李子太小只了

李子本人超小只

推

推推 辛苦了已经不想再对柿本的任何访谈起反应了

羊李各种互吹 舒服

比监督访谈好太多了

李子唱歌给人的感觉比较高大

推翻译

这部真的靠声优救超多，爱羊宫爱李子

感谢翻译

感谢翻译～大大的翻译看了很舒服话说这边好奇怪，“初华が姉の初音のふりをしていたという设定”访问者怎么说成假扮为姊姊初音了李子说了OP跟祥子对话违和感是提示啊…看起来真的是有妹妹设定了，难过。看李子这样说，感觉和监督沟通的内容比演出更复杂+1

冲击性的事实笑了 https://i.imgur.com/zc1l1v8.png

虽然 录音室跟事后录音，差别到底是什么，我还是不太懂

关于初音、初华以及丰川家的故事实在是太复杂，第一次听时无法完全理解…希望还有同一人物的反转空间QQ