阅读《看见理想国》─ 认识王秋华建筑师和她们的建筑观
▋时间 ▋
2023/11/25（六）15:00-17:00
▋地点 ▋
江山艺改所（新竹市东区兴达街1号）
▋讲者 ▋
关惠尤（建筑师、中原大学建筑系讲师）
彭竹慈（建筑师、原石整合设计负责人）
▋入场费 ▋
$100（可全额折抵购买《看见理想国》）
报名表单：https://forms.gle/DFuHAu9637YBb5Qr8
▋注意事项 ▋
1. 请勿携带外食饮品
2. 现场备有私家典藏已绝版《看见理想国》中英对照书籍可供购买
///////////////////////////////////////////////////////////////
▋关于讲座 ▋
#一城乡一书店
#纪念台湾图书馆之母_王秋华建筑师
‧
有一种理想且浪漫的阅读
是走进台湾各地特色书店
看见一位建筑师和她为另一位建筑师翻译著作
聆听后来的建筑师朗读已故的二位建筑师留下的《看见理想国》
‧
(引文）
《看见理想国》
<美丽城鸟瞰>
这张图画出了沿着山坡道路蜿蜒而上的辅佐住宅和山顶的国卫之家。山脚下，左边是市场
，右边是一般住宅。国卫之家上方闪烁的光辉是难以言喻的，黄褐色的岩石和银绿色的树
木使建筑物显得分外洁白，天边便是诗人荷马歌颂的“酒一般浓｣的大海。
Illustrated Guide to Utopia :
A Bird’s Eye View of the City
In this view we see the quarters of Auxiliaries spiraling up the mount and at
the summit, the House of the Guardians. Below at the left is the agora, to
the right some houses of the lower city. The architecture is white set
against the background of the tawny cliff; the verdure is silvery green
punctuated by the bronze of the cedars. Beyond is the ‘wine-dark’ sea of
which Homer sang.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《看见理想国》─ 看见王秋华建筑师和她们的建筑视野
本次讲座将由关惠尤&彭竹慈二位女性建筑家来为大家介绍王秋华建筑师和她翻译启蒙老
师普西沃‧古德曼的著作《看见理想国》，同时分享她们的建筑视野。
‧
王秋华，被誉为“台湾图书馆之母”的女性建筑师，她在美国哥伦比亚大学建筑及都市
设计硕士毕业后，1950年代开始在美国纽约从事建筑设计工作，长达三十年。1979年她回
台湾任教并投入台湾的公共建筑设计，其中，图书馆建筑是她最钟爱且擅长的设计类型，
她的设计为台湾的图书馆带来公共性与社会性的展现，也因此被称为“台湾图书馆之母”
。2020年，她获得第21届国家文艺奖肯定其终身成就。2021年辞世时，总统颁发国家褒扬
令，表彰她的品格风范与社会贡献。
///////////////////////////////////////////////////////////////
▋关于本书 ▋
◆ 全球首度出版
◆ 美国知名建筑师古德曼生前未竟的出版遗愿
◆ 建筑师 王秋华 翻译
一位建筑师穷尽一生的梦想旅程、一趟穿越时空的乌托邦之旅
美国知名建筑师的未竟遗愿，二十年后在台实现。
每个人心中都有一个理想国。
无论是乌托邦的向往者，或是梦想建造理想国的建筑师，这绝对是你不容错过的杰作。
乌托邦、理想国是每个建筑师的梦想之地，想像自己是理想国的建筑师，你会如何建构整
座城市？美国建筑师古德曼，亲身去实践这个理想，并撰写成书。他实地参访理想国的相
关遗蹟，并多年来不断钻研原著，加上个人的想像，成就了这本融合虚构与史实的奇幻之
书，以第一人称的方式，写下在理想国、乌托邦中的所见所闻。
建筑师古德曼，被誉犹太人史中最富创造力的建筑师，年少对理想国的传说即满怀憧憬，
年长时又曾以此为题在有名的大学讲学，虽然这些国家目前在世界地图上还找不到，但他
终于决定亲自去实地探访，研讨居民的生活方式，并顺便测绘当地的服装、建筑、纪念碑
等。
他去到了柏拉图的共和国、培根的新大西岛、康帕内拉的太阳城、摩尔的乌托邦和莫理斯
的乌有乡，融合严谨的知识铺陈，与小说轻快的叙述手法，写就这本建筑师走访梦想之地
的奇想游记，书中内容全是他观察、记录、描绘和想像的成果。
身为古德曼好友的资深建筑师王秋华，为好友完成出版此书的遗愿，并亲自为本书导读、
翻译。不管你是曾经神往理想国的读者，或是梦想建造理想国的建筑师，这本书都是不可
多得的杰作。
///////////////////////////////////////////////////////////////
▋关于作者 ▋
● 普西沃‧古德曼 Percival Goodman
1904年出生于纽约市。建筑暨都市设计师、画家、作家。未受正规学院训练，自学历程极
富传奇性。8岁父母离异，13岁因不满姨母的苛严管教离家出走，由舅舅雇用为其建筑师
事务所的小弟，担任跑腿及描图等工作。16岁时已可绘制四十层高楼的透视图，并参与事
务所的设计工作。21岁时赢得当年国际竞图最热门的巴黎大奖（Paris Prize），前往布
杂学院（École des Beaux Arts）进修，于1929年返回纽约执业。
曾说过的名言：“是希特勒令我了解自己是犹太人”。为美国当代最有名的犹太教堂建筑
师，除教堂外，也完成包括学校、社区中心、住宅、都市设计等。强调犹太教堂不宜模仿
基督教堂景仰神明的崇高气氛，宣导现代建筑理念。认为建筑师的职责不止于美化环境，
更应促进社会改革。
1943年起于任教于哥伦比亚大学，曾教出多位杰出建筑师，包括：解构主义建筑大师
Peter Eisenman，及台湾建筑师王秋华、潘冀等人。为西方历代理想国论述的热衷读者，
任教于哥伦比亚大学建筑研究所二十余年，除指导建筑设计外，亦曾开课讲解理想国理念
。76岁退休后，在好友王秋华的鼓励下完成本书，并以图绘导览完成了他神游异邦的宿愿
。
活动页面：https://www.facebook.com/events/1344350016187192