Smert' postoronnego
作者：Andrej Kurkow ｜译者： 穆卓芸｜出版社：爱米粒出版
https://mikanlemonn.blogspot.com/2023/08/blog-post_9.html
方便顺手点击一下的网志版
这本书我是在几年前网络书店选书清单随意选的，只觉得书名可爱古怪又超现实，
是什么晦涩的隐喻吗？其实是也不是，因为就有只那么的忧郁的企鹅米沙，
不在故乡，也不在动物园，在东欧乌克兰的小公寓，与落魄作家维克多过著
相知而寂寞的生活。
维克多想写的是小说，但才能平庸，四处碰壁。某天接到报社委任为社会名流
写讣闻的差事，丰厚的报酬改善生活，但也能感受到自己显然无端被卷入了麻
烦，不管自己愿不愿意。
本书以维克多的视角推进故事，前期是一人一企鹅安静的生活：在社会中只想
写作的维克多与只能待在公寓的企鹅，都是一个格格不入的尬感。即使如此，
如此活着存在着，又有何不可呢？何必迎合他人标准而改变？
中期画风丕变，意图使人代入《间谍家家酒》：阴谋、谍报、秘密任务、逃亡。
维克多与米沙一如往常，存在是合理了，但也只是作为他人的棋子，无法拒绝环
境的安排，更无法选择自己想要什么，只能随波逐流，找到自己能逃避了解现况
的方式。
毕竟就算全盘了解，又能改变什么呢？
换作是一本谍报小说，读者早就不管棋子会如何了，但维克多仍然是维克多。即
便身处风暴中心，只要你愿意，仍可以拒绝了解一切。
“尽管这样的组合显然是硬凑的，维克多还是选择闭上眼睛不去看他，
好维持那份舒适感，以及暂时的快乐。可是谁知道呢？也许此刻的快
乐丝毫不比早晨的清醒思绪更虚幻。但话说回来，白天的思绪到晚上
会变成什么？夜晚快乐、白天清明，如此反复不断，似乎证明了他既
快乐又清醒。因此一切都好，人生值得活下去。”
相对于读者在阅读时常有的上帝视角，这样的叙事是新奇又陌生的。这个带点小聪
明，懂得装傻逃避，又不愿意改变自己棱角的角色，跟平常鸵鸟心态的自己未免也
太像了吧！
“唯有努力向前，不要驻足探究某些谜题或改变生活的本质，才能拥有未来”
只是真相终究会找上门。这边提醒一下，阅读前别点开书籍介绍影片，再怎么好猜，
被雷还是很不爽。就如同维克多在企鹅米沙身上看到既突兀又合理的自己，读者在
维克多身上也会看到自己的影子。因此当你纠结著维克多最后会如何时，最后四行
一个有力的大翻盘，故事精采落幕。
查了书籍的资料才知道，作者是乌克兰人，原作在 1995 年出版，2015 年成为台湾
第一本乌克兰当代小说。随着苏联在 1991 年解体，同年乌克兰独立，社会氛围充满
希望却又迷惑：既然不知道“我”是谁，那就只能边找到我“不是”谁，顺应时代前
行。
2022 年 3 月乌俄战争爆发，5 月本书重版，特别收录作者 Andrej Kurkow 的序言。
记者问 61 岁的他，还能为乌克兰做什么？作者回答：你们可以多读介绍乌克兰的书，
多读乌克兰作家的书──“从书里你们就会明白，乌克兰和俄国哪里不同，就会知道
乌克兰人希望什么、写些什么。”
小说里的时空过了 20 年，当时那个乡愿而随波逐流的维克多，又会在哪里、做些什么。
仍然迷惘吗？若你看完小说，也就会有答案了。