目前只看到一百多页
有两个地方看不太懂
一个是乌苏拉将长子跟蕾贝卡赶出去的理由，书上只有写“尼卡诺神父在礼拜天的布道透露荷西・阿尔卡迪欧和蕾贝卡并不是手足。”接着就直接说乌苏拉不原谅这件事，将他们赶了出去
另外一个是阿玛兰塔拒绝克雷斯毕的求婚，这一段我更不理解，阿玛兰塔拒绝克雷斯毕的理由是什么？因为他太孩子气？还是因为他没办法忍受等待？

我也正在看这本。第1个不清楚，可能是类乱伦，蕾贝卡应该是养女，没有血缘的那种。 第二个我也觉得很怪，看下来感觉就是一种莫名的傲娇或别扭。阿玛兰塔感觉也是很怪，记得好像是她，因为跟蕾贝卡吃醋，似乎意外毒死了蕾梅蒂丝...然后拒婚克雷斯毕之后，就跑去烧自己的手，疯女人...总之这本里面充满疯狂的人物和行为，荒诞不经的事件...

阿玛兰塔的内心戏后面还有很多我其实觉得这部小说的感情戏不是重点 但是看到阿玛兰塔就想到三个傻瓜说的 你怎么可能搞懂女人在想什么XD

第一点小说有提到老大回家之后有跟养女姐姐搞上 被赶出去之后也一起住 神父说的是给他们一个台阶下但是大嬷嬷还是觉得是乱伦 后面双胞胎想要扩建自家牧场去拆废屋差点被蕾贝卡一枪暴头 她也是说还好你有邦迪亚家的脸像我男人给你个机会滚出去XDDDD第二点阿玛兰塔本身就疯 过程又搞得一团乱感觉时机过了另外就是她还是觉得蕾梅蒂丝的死是自己害的 也在赎罪

借问一下 我只有旧版 没有新版 多年后重读需要买新翻译吗

新译本是从原文西语翻的会比较好 旧版是从英文翻的一楼 蕾贝卡和阿玛兰塔同时喜欢上克雷斯毕本来克雷斯毕是先追蕾贝卡 结果蕾贝卡被长男睡走克雷斯毕本来要和蕾贝卡结婚 却因故一直延次子和蕾梅蒂丝的婚礼则是很顺利 所以蕾贝卡嫉妒她阿玛兰塔则是想破坏蕾贝卡的婚礼下毒 结果毒错人于是她们两个后来都对婚姻有阴影蕾贝卡跟次子在一起被赶出去 理由是因为她是养女虽然没有血缘关系 但在家长的眼里不是风光的事

你是看西译中版，还是英译中版？

感谢回答