《女巫瑟西》神话里的现代女性阐释
作者:Madeline Miller
译者:章晋唯
出版:寂寞
有读:https://readfromtheotherside.blogspot.com/2023/03/09.html
　　这一本能不断吸引你读下去的小说。它没有别具特色的文笔，也没有翻转神话的巨
大惊喜，但从一开始，在瑟西仿佛创世般的宣言之后，我就停不太下来了。
－－－－－－－－
＂我出生时，称呼我的名称还不存在。
　　她是瑟西，泰坦神海利欧斯的女儿，希腊神话里的女巫，她的角色在众多神话里不算
特别突出，但《女巫瑟西》里，借由她的角度，读者得以看见这些神话底下，由作者解读
出来的女性处境。
　　这本小说横跨的时间幅度很大，角色众多却不让人觉得头晕脑胀，大多都来自连台湾
读者都可以算得上熟识的神话角色，像是雅典娜、工匠代达罗斯，以及荷马史诗《奥德赛
》的主角，奥德修斯，那位在特洛伊战后流浪了十年才到家的希腊英雄。
　　《女巫瑟西》是一本将传统神话加入现代观点，改变而成的小说。这种试图翻转、再
创作古老故事的小说手法并不罕见，如创作《使女的故事》的玛格丽特・爱特伍，也曾取
材神话写成《潘尼洛普》＊。
　　改编神话故事，其角色的风貌，取决于作者的书写角度。在这本小说中，玛德琳・米
勒将瑟西放在比较脆弱的位置上，与神话里连宙斯都忌惮的女巫形象不太一样，她不强调
瑟西的魔法，反而更着重在瑟西的成长与心态的变化＊。同样的，她也不强调这些神可以
做什么，而是描绘了这些“做了什么”背后的心理因素。虽然小说是以女性角度出发，但
它没有特别强调女权，比较像是提点。对某些很感冒的人来说，这本小说应该是可以接受
的。
　　《女巫瑟西》透过作者的笔，与瑟西的眼睛，让神祇和凡人英雄穿越了流传千年的诗
歌，跳出儿童读物与流行影视的银光幕，以玛德琳・米勒搭筑的文字肉身向读者走来。
　　推荐给想看一看不同的神话世界，或单纯只想享受故事乐趣的读者阅读：）
－－－－－－－－
看见神话里的女性观点
　　和前一阵子读过的《大港的女儿》一样，改编小说的剧情很大一部分受到既有文本限
制。《大港的女儿》取材自真实人生，而《女巫瑟西》则取材自欧美大众耳熟能详的希腊
神话。在这部小说中，作者并没有翻转神话的结局，瑟西依旧是海利欧斯的女儿，那名将
斯卡拉转变为怪物、将到访船员变成猪的女巫，是那个和奥德修斯相好最后又和奥德修斯
儿子在一起的女人。不同的是，在这些故事的间隙里，除了角色的动作、神力与简单粗暴
的爱欲外，多了很多作者可以发挥的空间。那就是玛德琳・米勒在《女巫瑟西》里做的尝
试——赋予神话角色更多的内心活动，并透过各式各样的女性神话角色，让现代的女性观
点为这些人发声。
　　于是我们可以看到，在小说的一开头，瑟西就直白地说：“宁芙这个词，为我们铺出
一条路，暗示我们的未来。在我们的语言中，宁芙不单指女神，这个词的另外一个意思是
新娘。“以及在第六章，埃帖斯对瑟西说的话＊：“最美的宁芙就已经没什么用，最走的
宁芙会比没用还没用。＊（第六章）“和小说中称得上是情绪爆发的一段，瑟西的妹妹帕
西斐大力倾吐——原来帕西斐一直都知道自己地处境和瑟西其实差没多少，只是瑟西太蠢
太天真，也太爱哭——帕西斐深知神的规则，她没有瑟西的良善，只用尽手段让自己好过
。
　　““让我告诉你海利欧斯和其他神的真相。他们不在乎你乖不乖，也不在乎你坏不坏
。他们唯一在乎的就是力量。”“（第11章）
　　尽管作者藉著这几个角色为神话世界里的宁芙发声，但她并没有过分强调这一点，诚
如帕西斐告诉瑟西的话：神只在乎力量。因此读者在小说中看不到雅典娜受委屈，就连美
狄亚，一位拥有埃帖斯巫力的凡人女性，在她的爱情死去之后，埃帖斯仍愿意接自已的女
儿回家。比起女权，在我看来，小说的重点更在瑟西的凡人特质上。
　　愧疚、怜悯与顾念他人的性格，加上凡人的声音与弱小的力量，在神的宫殿里，瑟西
可以说是食物炼的最下层，她与神的世界格格不入，唯有接触凡人，她才得已在凡人中找
到同鸣。不过，有时瑟西的傻蛋想法还真让人感到生气。
　　我得说，如果读者(尤其是女性)将自己带入瑟西，这会是一本“揪心”的小说，其程
度不下爱情小说里的苦楚女主角，想爱却又得不到爱的剧情安排一向这类小说的套路之一
，你可以说它老套，但在运用得宜的作者笔下，他依旧能勾起读者的心绪，跟着角色上上
下下。但如果你站了远点看，这又很神话了。瑟西因为渴望爱而犯下的错误，无疑地，也
像是对英雄的考验一般，每次的挫败与受伤，都让瑟西往成熟更迈进一步。
　　她从一个关在父亲供电里的无知宁芙，转变为住在爱以亚岛，知晓人事的女巫。她的
力量仍然不强，却勇于对抗强大的神祉，再也不像以前窝在宫殿里，整天哭泣的女孩了。
《女巫瑟西》是一个关于女性找寻自我的故事，她可以将宁芙变成怪物、将人变成神，却
不敢确认自己的变形是什么模样，直到历经一切：受伤、对抗、相爱，夹在凡人与神之间
，她越来越认清自己，在故事的尾声，她终于喝下草药，迎接真正的新生。
　　“以前我认为，神就是死亡的相反，但现在我觉得，他们简直像是死透了。不肯改变
，也抓不住任何事物。“（小说末段）
　　《女巫瑟西》的故事不难，读起来流畅、停不下来，但仔细想想，这本小说其实很有
野心，在神话的框架下涵盖了女性议题、自我成长以及对于人性爱欲追求的思考。以这本
小说来说，当个单纯的读者很快乐，如果回味时稍微想一想，也很有意思。
－－－－－－－－
＊《潘尼洛普》我没有看过这本书，因此没办法和《女巫瑟西》互相比较，但可以的话，
这它应该会在我的待阅读清单里。
＊别担心，希腊神话中的残酷和多元情欲流动在这本小说里一点也没少，在小说世界观里
这些事情不算罕见，也不是这本书的重点，因此作者没有用太多细节去描述它。
＊在小说中，埃帖斯曾被帕西斐评论“不喜欢女人”，因此这段话我觉得有部分是他个人
的偏见。对其他的男性神祇来说，美丽的宁芙是他们欲望的对象，应该不至于会到“没用
”的程度。