不敢说是专家，
但我自己是有在读圣经的基督徒。
因为圣经是每天要读的东西，
也有更深认识信仰的需求，
所以是会使用/参照不同的中文译本。
从小到大，以及大多数的教会都是用和合本。
和合本基本上是民国初年的产物了，读起来会比较文言一点。近年来也有修订的版本，语感
跟翻译的准确度都有调整。
但如果是诗篇之类的诗歌体，或特定的一些佳句，和合本的翻译还是有个传统文人的美感（
也可能是教会界百年下来培养出的传统品味）。
如果是从阅读体验出发，
我满推荐“当代译本”。
是正规的译本，但读起来很流畅，
故事的部分像小说，
而新约书信议论的部分，也处理得很清晰。
举例：
创世记廿四21
那人定睛看着少女，一句话也不说，要知道耶和华是否使他的道路亨通。
(创世记 24:21 和合本2010)
当时，老总管在一旁静静地注视著利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。
(创世记 24:21 当代译本)
当代译本刻意用了注视+看看，老管家的观察眼光瞬间就有了两种层次的意义…。
举例：罗马书三25-26
上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容
人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
(罗马书 3:25-26 和合本2010)
上帝使基督耶稣成为赎罪祭，以便人藉着相信耶稣的宝血可以得到赦免。这是为了显明上帝
的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂
也称信耶稣的为义人。
(罗马书 3:25-26 当代译本)
当代译本在一些代名词、介系词的选择上，我觉得有更多琢磨，符合现代人的语感。
以上是本人小小心得～