※ 引述《ddqueen (呼~呼~叔叔觉得妳好可爱~)》之铭言： : 英译书名 Emil and the Detectives : 《小杨和野马》，作者只有中译名“邓纳葆”，名字很像华人。还好找到原名 : Heinrich Maria Denneborg，也是德国人。代表着：Jan und das Wildpferd : 找不到英文版呀。可能底下castlewind说得有理，说不定是从日本那边把书翻过来的。 刚查了一下 https://www.ruten.com.tw/item/show?21815877173460 这本译者署名是“宣诚” 又查了一下译者 https://www.kingstone.com.tw/basic/2018890011684/ 译者简介 宣诚 浙江诸暨人，一九一八年生 曾任国立台湾大学外文系德文副教授， 兼任省立工专等校副教授，有德国文学与德国语文译著多种。 所以这本应该是直接由台湾人翻译德文的