※ [本文转录自 historia 看板 #1YSKxjta ]
作者: MrTaxes (谢谢提醒) 看板: historia
标题: [请益] 佛经的翻译有像圣经那样有多个版本吗？
时间: Tue May 3 23:48:59 2022
以圣经来说好了
原文是希伯来文 但是翻译成英文版的圣经却不只一种
虽然章节意旨都一样 但是文句的语法却有些不同
那么佛经呢？
鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空四位高僧，被称为中国佛教史上的四大翻译家。
经过他们将梵文的佛经翻译成汉文 那个版本是不是就定于一尊 没有其他版本？
如果没有其他翻译者再重新审视原文内容 现有的版本是不是就不会被挑战了？