: 推 pshuang: 日本的校对就包含这些了吧 台湾只挑错字？(还挑不干净) 02/22 14:54
大家不要把日本的编辑/校对想得那么厉害，也不是没有笑话的...
我就讲个日文书的笑话吧?
我有一次做到一份稿子，是位日本人写的中国史，
这段故事是说，西晋有位将军曲允，他在长安拥戴晋愍帝和匈奴抗战；
曲将军的部队被匈奴包围在长安，没有粮食，
只好从仓库里翻出仅剩的几个米饼，削成粥供愍帝进食。
结果这位作者不知道"曲允"是个人，以为是一种酒糟(曲)，
所以就把这段文字解读成:
"西晋军队被包围在长安，没有粮食，只好把酒糟煮成粥来吃..."
可怜的曲将军就这样被作者给煮了:)
这个笑话还可以说是作者不懂，但该死的是日文的编辑跟校对也没有半个人懂，
于是就让这个笑话印成书出版了!
所以大家说日本编辑很厉害，我看也有这种闹笑话的编辑嘛?
p.s.: 当然，我是不会让这种笑话出现在中文版的。