书名：樱树抽芽时，想你
作者：歌野晶午 译者：蔡忆云
出版社：独步文化
ISBN：9789866954177
出版日：2007/04/29
这本小说是网络上看到有人讨论“伏笔”这件事时看到有人提过的，因为过往已经看很多
小说的伏笔了，所以我觉得应该还好吧，但还是把书名记下来，一阵子后从图书馆借回来
，在已经没什么印象的情况下看完本书，看完觉得真的很棒，还好没被剧透不然会很可惜
，这篇主要是和看过的人分享与讨论心得，没看过的人建议可以找来看，然后忘掉伏笔这
件事情当成一般日本小说看，在最后了解状况时会和我一样有称赞作者的想法，以下防雷
空白行。
“射精之后一动也不想动，我想就这样趴在对方身上，承受汹涌而至的睡意”这是本书开
头的第一句话，虽说日本小说对于性描述并不忌讳，但一开始就这么赤裸裸的写出来我还
是觉得太过直接了，没想到这第一句话甚至是第一个动词就是作者设下的陷阱之一，随后
描述男主角成赖将虎喜欢健身，充满行动力与好奇心，有个年纪相近的高中后辈，还被妹
妹叫做小虎，种种迹象都让读者认为成赖是个精力充沛的中青年人，年纪大概30到40岁吧
，而一旦将男主角的年龄印象定锚后，就会跟着认为身边的人也是年纪相近，后段看到成
赖介绍美波是妹妹的孙女，当时看很顺没想太多就持续往下读，但脑中总觉哪边怪怪的，
看到麻宫樱变成安藤樱？再看到安老因为投保未满一年拿不到保险金所以白死了，资讯量
大太让我停了下来，安老白死可以理解，麻宫樱变成安藤樱是什么状况？更重要的是成赖
有孙女？他们年纪多大啊？就这样的在那两页来回翻看了几次，再往前看了几页才搞清楚
状况，原来他们都是老人啊！？这点虽然对于剧情没有太大影响，但是整个推翻掉在看书
过程中我脑中的画面，理解到作者原来玩的是这个把戏啊，没有觉得被戏弄反而只有佩服
的感觉。
而书中除了揭露角色年龄时让我困惑以外，另外一个困惑点就是久高爱子的身份，她在揭
露身份前一直称呼被撞死的久高隆一郎为“爷爷”，我自然就把她当成是隆一郎的孙女，
所以当成赖说她是隆一郎的未亡人，我当时手又停下来了，想说又错过什么资讯吗？后来
才醒悟又落入作者的另一个陷阱，日本家庭间的称呼会以最小辈份的叫法来统一称呼，夫
妻刚结婚时老婆会叫另一半“老公”，小孩生下来后会改口叫“爸爸”，有了孙子则会叫
“爷爷”，也就是在这种情况下爱子会叫她的另一半为“爷爷”或“我家爷爷”，也因此
她请“妈妈”拿冷饮出来，这个“妈妈”不是她妈妈，而是孙子的妈妈也就是她的媳妇，
因为我知道日本称呼习惯所以很快就接受这个状况，但还是觉得作者太贼了。
另外提一下麻宫樱是蓬莱俱乐部的一份子，这事前我有预期到，想说只是这样的伏笔吗？
但只是作者放的烟雾弹吧，小说中间穿插过去古屋节子与安藤士郎的故事，我原本以为只
是要厚实故事背景与主线无关，前者是补充诈骗集团的故事，后者是多角度描写成赖的个
性，古屋节子与麻宫樱我无法想像成同一人，这也是受到先入为主认为角色年龄差异的影
响，古屋节子有特别描述是已经有先生小孩的中年妇女，和我原本印象麻宫樱是年轻女子
不同。另外我原本对于成赖年轻时在侦探社指使下，卧底加入黑道所发生的事件比较好奇
，也以为当时遇到的人物后来会再出现成为关键，但事件真相很简单且当时认识的人也没
再出现，就只是单纯补充成赖的经历而已，至于爱情部分我感受是不深，黄昏之恋且接受
对方所做的事情固然不错，但比起大伏笔的震撼感已不算什么了。
看完小说阖上书后，我想这是部好小说但应该没办法拍成电影，因为一拍到人物的画面就
露馅了，网络上的意见也说这是部不能拍电影的小说，但这样反而激起我想挑战的念头，
如果要拍就要欺骗观众，前面还是找年轻演员拍，在揭露伏笔时再转换为老演员，其实欺
骗观众的电影一直都有，但通常主角有精神方面的疾病，再不然就是直接用年轻演员将整
部电影拍完，这样的剧本也不差但就是普通的电影而已，不过如果有看过小说的人应该可
以理解是发生什么事，脑中会将画面自动脑补成老年人，电影就是专门拍给读过小说的粉
丝看的，其实也是一个办法，但不管怎么拍都会失去本书混淆读者的精神，想想还是别拍
比较好。