: 最近想买托尔斯泰的“复活”来读，有新出的“安东南风”翻译的，还有众所皆知的“草
: 婴”译本。
: 吊诡的是，网络上查不到安东南风的资料啊！在书店翻过安东译本，觉得顺畅，可是没看
: 过草婴的译本，请教大家怎么选择，谢谢！
哈囉你好！
多年后的今天，今天我也面临一样的问题，恰好翻到这篇文。
我觉得安东南风的译本比较忠于全文，因此许多被动语态、字词都很忠实地拆开，也因此厚度比较厚。
草婴的译本有很多文学上的润饰，贴近著中文的语感，因此有许多精炼过的字词。
好奇你当初选了哪一个译本呢？