《同情者》（The Sympathizer）是越南裔美国小说家阮越清于2015年出版的处女作
畅销书以及2016年普利兹小说奖的获奖作品。此书涉及到了多个文学体裁与手法
，包括美国移民、解谜、政治、后设、黑色幽默、历史、谍报与战争等
，受到广泛的积极评价并获得了《纽约时报》的编辑推荐。
很棒的小说，简中版本看完后意猷未尽，故买了台湾的译本来看。
可惜，台湾的译本让我失望了，这本小说用了很多同义字或典故，
作者行文语气间带着那种特有的讽刺与无奈，在台版翻译里消失无踪。
甚至，连流畅都谈不上...
台版我只看到第二章，不打算看下去了。
只有几个例子可举：