来源:https://www.facebook.com/crownbook/
皇冠文化集团官方脸书
各位亲爱的读者：
这几日看到很多读者朋友对《哈利波特：神秘的魔法石》新版的热烈讨论，无论支持与批
评，我们都充满深深感谢，谢谢大家对《哈利波特》系列的关心。
1997年《哈利波特：神秘的魔法石》在英国出版，全世界掀起了热烈的魔法旋风，3年后
的2000年，繁体中文版在台湾出版。此后，有无数的读者跟着《哈利波特》的小男孩一起
冒险、成长，一起展开了一段不可思议的旅程。时间过去了，我们长大了，但《哈利波特
》的故事却永远不老，历久弥新。这是一个无法取代的故事，这是一个我们都无法忘却的
阅读历程。
近年来，世界各地陆续庆祝《哈利波特》出版20周年，以往希望全世界统一使用英国版或
美国版书封的罗琳，也特别开放各国出版社绘制属于自己版本的封面，希望带给世界各地
读者耳目一新的不同感受，让每个国家都能够推出拥有自己在地风格的《哈利波特》。
台湾版的《哈利波特》会是什么模样？台湾读者期待的《哈利波特》又会是怎么样的一套
书？我们深信，每一个小孩，都也许是那个额头上有着闪电疤痕的男孩。每一个大人，都
曾经是相信魔法的小孩。而每一个人，或许心中都构筑著各自的霍格华兹，那里有黑暗，
有明亮，有徬徨，有挣扎，那里是所有故事的开端。
要满足大家的期待，要重新出版属于台湾读者的《哈利波特》，我们知道，这肯定不是一
件容易的事。但我们依然想做，只因我们和大家一样，对这套书有着无可取代的感情。而
且近年来台湾插画家在世界各地大放异彩，我们也深信，台湾的插画家一定能画出属于我
们版本的《哈利波特》！
经过很长时间的评估与讨论，我们终于从十几位插画家中选定了Krenz。Krenz在台湾ACG
界属于大神级的绘师，其笔下作品的恢弘视野和庞大世界观，是作为《哈利波特》系列绘
者的最佳人选。我们兴奋地将Krenz的作品寄给作者过目，也立即获得罗琳公司回复非常
喜欢Krenz的风格，期待后续的成品。
罗琳公司对于插画的要求非常审慎，除了必须事先说明整个系列的绘图构想，草稿、线稿
、上色稿都必须逐一送审外，最重要的是严格规定不可以参考电影的设计，即使一点点“
类似”也绝对不行，罗琳希望插画家要能够自行发挥想像力，打造“台湾版”的霍格华兹
。而最困难的部分是，插画家必须愿意暂时放下自己的作品，全力配合紧密的改版进度，
更需要配合罗琳公司严格的审核标准，每个阶段在送审后都可能会不断要求修改，这也需
要极大的毅力与耐心才能做到。
我们很感谢Krenz在百忙中几经考虑，最终还是答应了我们的邀请，并和合作伙伴Loiza一
起组成了最坚强的插画团队，由Loiza负责封面图的物件设计和线稿，Krenz负责封面图上
色和书背大图的绘制。
执笔书封的插画家好不容易终于确定了，但应该要画什么、怎么画，才能代表新时代的《
哈利波特》呢？画哈利、荣恩和妙丽等主角虽然最具代表性，但我们认为，每个人心中都
有一个不同的《哈利波特》。因此我们做了一个重大决定，不画人物，改用每一集书中的
关键物件来呈现，也和世界各国版本有所区隔。就如同罗琳本人对于世界各国改版的期许
，她不希望哈迷们被既定的刻板印象限制了想像，霍格华兹一定要长得像电影中或环球影
城里的城堡吗？妙丽一定必须是白人女孩，哈利一定要长得这样那样吗？我们希望能够带
给读者一个让大家可以自由想像和诠释的新封面。因为罗琳公司一再强调新版的《哈利波
特》要有“台湾味”，所以我们也计画在每一集书封中融入特有的“台湾元素”，像第一
集中的蒸气火车头，大家注意到了吗？其实就是以“阿里山小火车”为原型来设计的，送
审时也获得罗琳公司大力称赞，认为“很台湾”！
在罗琳公司和插画家之间，历经来来回回无数次的沟通、讨论、修改、送审（如果大家对
于中间的过程细节有兴趣，我们之后在博客来OKAPI会有一篇详尽的编辑幕后报导），终
于所有绘图都顺利通过了，这也就是现在大家看到的《哈利波特：神秘的魔法石》的新面
貌。而在这套不可思议的书出版20周年纪念的现下，我们深信，有很多很多的人跟我们一
样都对《哈利波特》有着难以言喻的爱，而有很多很多的人他们还没看过这套书，我们多
么希望透过20周年纪念版的重新发行，让他们也能一起感受《哈利波特》的神奇魔力。
谢谢你看到这里，我们会继续努力——为了那个名叫哈利的男孩，为了我们的霍格华兹。
皇冠总编辑
许婷婷 敬上