[心得] 远藤周作可以给别人翻译一下吗？ Zionward PTT批踢踢实业坊

[心得] 远藤周作可以给别人翻译一下吗？

楼主: Zionward (西那蒙) 2020-05-26 17:43:06

远藤周作的大部分小说一直都是林水福老师翻译
原因似乎是远藤大师跟林老师有好交情
但老实说，以读者角度，觉得翻译的严谨度真的....有改善空间
林老师本身似乎不特别有宗教专业
对于用语，有时音译一下就上了
但远藤大师的作品又跟教会很相关
应该要针对提及的用语、典故、事件做注释与考证
才会比较清楚
真希望有生之年能看到沉默、深河、对我来说神是什么之类的关键作品
被好好的重译
小小心情抒发..

作者: pushking (推王) 2020-05-26 18:42:00

我也很喜欢远藤周作不过对天主教不熟比较看不出翻译不对的地方丁连财老师有重砲批评过他的翻译https://reurl.cc/V6n1ZN

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2020-05-26 19:12:00

林教授的译文很奇妙地水准常常参差不齐

作者: kazuki328 (kazuki) 2020-05-26 20:49:00

林教授的译文不用会日文都知道问题很大

作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-05-27 01:52:00

原来武士道也是他翻译的

作者: pushking (推王) 2020-05-26 10:42:00

我也很喜欢远藤周作不过对天主教不熟比较看不出翻译不对的地方丁连财老师有重砲批评过他的翻译https://reurl.cc/V6n1ZN

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2020-05-26 11:12:00

林教授的译文很奇妙地水准常常参差不齐

作者: kazuki328 (kazuki) 2020-05-26 12:49:00

林教授的译文不用会日文都知道问题很大

作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-05-26 17:52:00

原来武士道也是他翻译的

作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi ) 2020-05-26 19:20:00

林教授真的... 谷崎润一郎系列看得我很痛苦痴人之爱千万不要买他翻译的版本

作者: poof (poof) 2020-05-27 02:37:00

我也觉得翻得很糟

作者: Samael2236 (小马) 2020-05-28 23:04:00

林水福的译文确实看了有点尴尬

作者: kazushige (千森) 2020-05-29 07:49:00

原来不是只有我这么想

继续阅读

Re: [问题] 阅读器挑选请益skyhawkptt [问题] 阅读器挑选请益bastet729 [讨论] 疫情来袭会减少去书店或图书馆吗?a031405 [心得] 深度工作力john2007 Re: [闲聊] 过去的黑历史stillyou Re: [闲聊] 过去的黑历史viaggiatore Re: [闲聊] 过去的黑历史jamo Re: [问题] 重拾书本skyhawkptt [问题] 重拾书本newmoon [心得] 司马辽太郎《燃烧吧！剑》goodvictor