※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1UjzUjwc ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: C_Chat
标题: [情报] 重磅一页书／《他们称我们为敌》：永远
时间: Sun May 10 18:30:03 2020
重磅一页书／《他们称我们为敌》：永远的外来种？“苏鲁上尉”的二战隔离回忆
https://reurl.cc/exG2mb
主持人／编辑糖蜜、七号
“此刻，他成为了战时的‘敌国侨民’....”2020年是二战结束75周年，那些被时间长河
淘洗的历史残片、被“战胜光环”表象所掩盖的问题，多年来透过各种史料的采集与考证
，人们更能够理性、正面检讨战争背后的晦暗难题。其中，就包含美国在当时战争的紧绷
局势下，日裔美国人被困在“两个祖国”——美国与日本——的双重压力下，一段曾经沉
默无声的被压迫者的故事。
好莱坞著名的时日裔美籍明星乔治・武井（George Takei），60年代曾以《星舰迷航记》
（Star Trek）系列闻名，饰演剧中星舰企业号的舵手“苏鲁上尉”，也以此成为科幻迷
与影迷的经典角色。武井出生的年代正是世界大战关键的1937年，当他5岁的时候，就因
为美日开战的缘故，跟着家人进入日裔美国人的拘留营；这段回忆，纪录在2019年武井出
版的自传作品《他们称我们为敌》（They Called Us Enemy），以图文小说的形式回顾长
达近4年的隔离记忆。
就在今年2月，美国加州政府为过去针对日裔美国人的歧视、以及送入拘留营的非人道行
为，正式公开道歉。但没想到和解与面对伤痛的契机，却因为美国境内的新型冠状病毒疫
情（COVID-19，俗称武汉肺炎）的恶化而失去关注焦点。正当感染严重扩散、致使人心惶
惶的时刻，继承武井的经典角色、饰演第二代苏鲁上尉的韩裔演员赵约翰（John Cho）投
书媒体，讲述了在疫情之下，美国亚裔成为歧视的箭靶——难道无论经过多少时间的努力
、落地生根，永远都只能是“外来的他者”？
《他们称我们为敌》：乔治．武井的童年自传
乔治・武井（George Takei）是好莱坞知名的日裔美国演员，1937年于加州洛杉矶出生，
以饰演1966年《星舰迷航记》（中文又译《星际争霸战》，2009年的电影版系列以此为名
）系列中，企业号舵手“光・苏鲁”一角著名。同时，武井也因为其日裔美国人的身份，
时常在人权、种族议题上发声，并在2019年7月出版了图文小说《他们称我们为敌》。
《他们称我们为敌》是武井个人童年经历的自传作品，从1941年珍珠港事件作为起点，回
顾在二战时期，与家人在日裔美国人拘留营度过近4年的儿时记忆。藉著绘者Harmony
Becker生动的图画，描绘了当时带给日裔美国人极大转变的重要历史事件，并细腻地呈现
、切换面临种种不人道待遇下，武井的童真视角以及父母忧虑的对比反应。
珍珠港事件后：变成“敌国侨民”的武井一家
故事开场以美国武装军人的“拜访”破题，武井的父亲在接收美军通知后，便叫醒了武井
以及其弟弟妹妹，一家人收拾了简单行李，离开了他们在加州洛杉矶的住所。
在收到通知前，武井身为一、二代日裔移民的父母，在加州经营一家干洗店，靠着丰厚的
收入支持着一家五口的生活。但是一家和乐融融的美好时光，却在1941年出现了重大的转
折。
1941年12月7日，武井一家人正为即将到来的圣诞假期做准备，但是，原先正播放节日歌
曲的收音机，却突然插播了一则紧急快讯——时任总统小罗斯福公告，美国珍珠港遭到了
日军突袭，总统将会与国会领导人商讨后续的决策；自此为武井一家进入拘留营埋下了伏
笔。
紧接着12月8日，小罗斯福进行了《国耻演说》、美国向日本正式宣战，在司法界极具声
望的时任加州检察总长厄尔・华伦，以及强烈反日的德威特将军，纷纷现身支持美国政府
的“间谍论”——担心日裔美人在美国从事间谍工作，透露战争资讯给日本政府，威胁到
美军的胜利与安危，必须要限制其人身自由——美国社会的反日情绪开始高涨到了顶点。
武井在书中回忆，当时不只是街上出现了要求美国政府“拘禁日裔美人”的示威人潮，日
裔美人的房屋、车辆等遭到破坏、并被写上“NO JAPS”、“GET OUT”等攻击性字眼；官
方以战时的种种考量为名义，冻结了他们的帐户、强迫其售出资产等，进而失去了在美国
建立起的“家园”。有时走在路上会被陌生人怒视，许多商家也开始贴上“禁止日本人进
入”的字样，日裔美人在转瞬间，成为了美国社会眼中的“敌国侨民”（Alien Enemy）
。
1942年2月，罗斯福总统正式签署通过《第9066号行政命令》——在美国西岸太平洋沿海
设立“战区”，并授权美军得以限制区域内特定种族的自由，而武井一家便在此法令底下
，接获美军的移转通知，在指定集合地点接受检查后，被送往了位于美国加州的圣塔安尼
塔（Santa Anita）赛马场。
在武井一家被分配到一间狭窄的马厩后，根据武井描述，当时五岁的他，只认为眼前是非
常新奇的体验，但对于其父母的成人视角看来，却是极具冲击的处遇转换。在拘留营内不
仅居住空间拥挤脏乱，厕所甚至是开放式的空间，而且公共卫生与饮食的品质也不佳。
但是，就在好不容易与营区内的“邻居”熟识，并开始习惯营区生活时，一家人却又收到
了移转营地的通知。
纯真视角下的拘留营处遇
在火车站等待移转的武井一家，却面临到更加不被当做人看待的情况。
出发前，美军发给他们一人一张“标签”——上面写着各自的姓名以及移转时间——并要
求在整个运送过程当中，都必须将标签配戴在身上，并且上车后，每节车厢的出入口，都
有武装军人站岗监视。
这对武井的父母而言，是极不人道、被当作犯人或牲畜的待遇，但作者这时却又再对比了
自身当时的视角，除了不明白标签的意义，甚至将这次的经历，当成了一家人的冒险旅程
。纯真视角下的拘留营处遇
在火车站等待移转的武井一家，却面临到更加不被当做人看待的情况。
出发前，美军发给他们一人一张“标签”——上面写着各自的姓名以及移转时间——并要
求在整个运送过程当中，都必须将标签配戴在身上，并且上车后，每节车厢的出入口，都
有武装军人站岗监视。
这对武井的父母而言，是极不人道、被当作犯人或牲畜的待遇，但作者这时却又再对比了
自身当时的视角，除了不明白标签的意义，甚至将这次的经历，当成了一家人的冒险旅程
。
“我们现在要去哪里呀？”
“去一个遥远、叫做阿肯色的地方，我们将会度过一段漫长的假期。”
“那里长什么样子呢？”
“我...不清楚。”
在书中，这场武井与父亲的对话，绘者刻意以特写的方式表现两者表情，对比武井在当下
的童稚无惧，以及父亲既不愿摧毁武井幻想，但仍难掩对未知发展的忧虑。于是，武井带
著对“假期”的无限盼望，来到位于阿肯色州的拘留营。不过在这里，武井确实创造了印
象深刻的美好回忆。
在拘留营中，日裔美国人仍然拥有一定程度的自由。根据武井的描述，当时他父亲因为美
日语流利且过去有从商的经历，获得了营区居民的信任，成为了拘留营的“区管理人”，
作为美军与日裔美国人之间的沟通桥梁。
有一次，父亲甚至借到了一辆吉普车，在某天下午获准暂时离开营区。在吉普车上，武井
久违地看见外面的世界，并拜访了邻近的农庄。他感到新奇又幸福，因此在回程路上，即
便疲惫的快睁不开眼，他仍舍不得睡去。而这段一家人短暂出游的经历，也成为了武井在
拘留营中温暖的记忆。
不忠诚的日裔美国人？被高度监视的Tule Lake拘留营
1943年3月，美国政府向日裔美国人发下的“忠诚问卷”中，武井父母面对充满争议的第
27题以及第28题，在经过一番挣扎后，都填答了否定。
武井表示，并不是他父母试图违抗美国政府，而是因为在问题中提到“不再效忠日本天皇
”，对武井父母而言，若答“是”，似乎就承认了他们本是敌国侨民，而不是真正的美国
人。但他们回答否定的结果，不仅被视为“不忠”，1944年，武井一家人也被迫移转营地
，抵达了监管、武装程度都更高的Tule Lake拘留营。
Tule Lake的居民多数是在忠诚问题填答否定的日裔美国人，在拘留营高度监视的囚禁压
力下，除了被俘的日裔美国人内部出现分裂的声音，许多年轻男子因为对美国政府感到失
望，进而在营区内抗议，并与武装军人发生冲突。虽然武井父母并没有参与抗争之中，但
武井在Tule Lake期间，也见证了美军将日裔美人逮捕，留下其妻小的场景。
最终，直到美国在广岛投下原子弹的消息传回营区，伴随居民难以置信的情绪，武井带着
对外面世界的恐惧，步出了被铁丝围栏所环绕的拘留营，结束了隔离拘留近四年的童年岁
月。
武井的出版动机
武井不只作为一位知名的好莱坞演员，同时也致力于人权、种族议题的推动。除了过去曾
担任日裔美国人国家博物馆的主席，近期也频频对川普的移民政策表达强烈的反对态度。
不仅在《他们视我们为敌》的回忆段落结束后，切换至2018年美墨边境的移民待遇作为结
尾，事实上在出版前后，武井就曾说明，他之所以选在此刻撰写童年回忆，即是因为看见
在川普自2017年上任以来，越加收紧的移民政策之下，许多移民家庭被迫骨肉分离的场景
。武井希望能借由他的故事，使人们得以从历史的角度，重新检视当代政府采取的手段是
否恰当。
疫情再现的种族歧视？二代苏鲁的亚裔困境
2009年版《星际争霸战》中，同样饰演苏鲁上尉的韩裔美籍演员赵约翰（John Cho），在
近期便针对疫情当下，美国亚裔的矛盾与困境提出看法。
赵约翰表示，6岁移民至美国的他，从小父母就鼓励他多看电视，才可以学会美国道地的
行为处世，而一旦成为“够资格”的美国人，就不用担心种族的差异，会为身为亚裔的他
们带来困扰。
但是在疫情之下，却打破了这种幻觉，即便他已将自己尽力融入在美国社会当中，但无论
他是否迎合美国对亚裔的种族期待——继续做一个安分守己或是数学好的亚裔美国人——
亚裔脸孔仍令他无法逃脱歧视的阴影，同样难以被视为“美国人”。
《他们称我们为敌》不只用以检视当代的移民政策，乔治・武井在最后附上一段话：
“过去，日裔美国人的历史伤痛已经发生，且无法改变，此刻能做的是，向历史学习，不
让痛苦的经历再度重演。”
或许在疫情蔓延引发种族冲突的此刻，这句话也得以作为借镜参考。
《They Called Us Enemy》
作者：乔治・武井／史蒂芬・史考特／贾斯汀・艾辛格／ Harmony Becker
出版社： Top Shelf Productions
出版日期：2019/07