《为了活下去》脱北女孩朴研美：奔向自由的地狱之路
在这个人人想逃离的国家，就算旁边没人，小鸟和老鼠也听得到你在窃窃私语
图文好读版：https://readingoutpost.com/in-order-to-live/
这本书在说什么
《为了活下去：脱北女孩朴研美》的作者是朴研美 （Yeonmi Park），她是一位脱北者，
同时也是人权斗士。她的故事，让人得以一窥究竟，北韩的铁幕政权背后，普通人民的生
活样貌。这是一段她与家人为了逃离北韩，跨越冰冻的鸭绿江，逃出掮客和黑帮的魔掌，
走进戈壁沙漠抵达蒙古，再飞往韩国的脱北故事。
这本书的写作过程，是研美透过英语口述的方式，与代笔作家玛丽扬安娜·福拉斯（
Maryanne Vollers）携手合作，然后完成英文版本的原作。也许是因为，作者采用非母语
口述的关系，代笔作家忠实纪录呈现之后，反而显得格外真诚，且不造作。
书中的字里行间，让人感觉平淡自然，没有特别华丽的文藻。虽然，这种平铺直叙的叙事
手法，本身看似缺乏情绪渲染力，但我在阅读过程中，心里的震撼与伤感，却从来不曾少
过。我读完这本书后，再接着找到这段，她在青年峰会的演说，眼眶又湿了一次。回顾这
段脱北之路，满是人性的险恶与哀伤。
这就是地狱的样子
北韩究竟是个什么样的地方？研美回忆起自己的小时候：“9岁的时候，我亲眼目睹我朋
友的母亲被公开处决，只因为她看了一部好莱坞电影…”在独裁的金式政权之下，北韩人
民无论是看外国影剧、穿牛仔裤、甚至吃牛肉，都会被判处刑罚，重则处死。
母亲自小就告诫她，管好自己的嘴巴，不要随便乱说话，因为“小鸟和老鼠也听得到你在
窃窃私语”。任何批评与怀疑金式领袖的言论，都逃不过政府布下的眼线，也就是人民自
己的互相举报机制。除了思想受到箝制之外，人民连基本的温饱也成了大问题。
研美经历了北韩大饥荒，期间24～350万人因为饥饿或营养不良而病死（数字差异甚大是
因为官方封闭了大部分消息）。让我想起了令人难过的一句话：“一个人的死是悲剧，一
百万个人的死是统计。”然而，北韩的人民的生命，竟然连统计的准确也不配拥有。
可怕的不是死亡，而是被世界遗忘。面对残酷的时期，研美的家庭很幸运地能勉强餬口，
她叹息道：“街上有太多绝望的人们，哭喊著需要帮忙，但你必须关起心房，因为那种痛
苦太难承受。一阵子后，你就不再关心了。这就是地狱的样子。”
｜就算妳以为旁边没人，小鸟和老鼠也听得到你在窃窃私语。
｜Even when you think you’re alone, the birds and mice can hear you whisper.
非不得已与魔鬼的一笔交易
住在惠山的研美一家人，隔着鸭绿江就能看到对岸中国热闹的灯火，甚至还闻的到飘香过
江的食物味道。被对岸灯火吸引的研美日后回忆道：“就像一只飞蛾。追随那个灯火，不
知道日后要赔上多少的纯真和人性。”
等到母女俩为了寻找先一步脱北的姊姊，起身逃离北韩时，进入中国的第一天，研美却被
迫目睹蛇头（帮助脱北的中国人）当着面玷污自己的母亲。蛇头原本看上只有13岁的研美
，但母亲为了保护她，牺牲了自己来代替。研美在日后的演说含泪感谢母亲，引用了北韩
俗谚：“女人虽弱，为母则强。”
然后，在母亲接着被卖掉，又与父亲和姊姊失散的人生低谷时刻，掮客弘伟却向研美提出
了一笔魔鬼的交易：“妳当我小老婆。妈妈来，爸爸来，姐姐来。”原本她宁死也不愿忍
受被强暴的屈辱，但是这个念头让她落入天人交战：“自私地寻死，还是救我的家人？”
最后，她别无选择…
虽然研美对这段经历的着墨不深，仅用两三段文字就带过当下的难受，但这种身不由己的
煎熬，令人感到十分鼻酸。然而，研美是个相对的幸运儿，被掮客留在身边，因为有更多
的脱北者，都是被贱价出售，是无数个境遇悽惨且不为人知的故事。
｜女人虽弱，为母则强。
｜Women are weak, but mothers are strong.
人原来可以自由地选择自己的命运
研美回想到小时候，看电影《铁达尼号》时受到的强烈冲击，里面的角色竟然愿意为了爱
，牺牲自己生命。不像北韩人民终生被灌输的，要把生命奉献给国家和领袖，原来“人可
以自由地选择自己的命运”，这个想法深深地撼动了她。
她好不容易脱北之后，才发现在自由的世界里，小孩的梦想是长大之后要做什么。而她的
梦想是吃饱。在韩国上学后，她最怕的就是被问到自己的嗜好？最喜欢的电影明星？以后
想做什么？北韩没有“我”，只有“我们”，这种自由选择的练习让她又别扭又沮丧。
当她跟着韩国志工团第一次飞往美国的时候，自幼深信多年的北韩谎言彻底破灭。在“敌
人”的领土上，没有邪恶的美国大兵，环顾周围的是牵着小孩的父母、吃著薯条的路人、
穿着球衫的青少年。北韩灌输的恐惧消失无踪，她感叹道：“让我惊讶的是，谎言在真相
面前，竟然那么快就失去了力量。”
想到出身于台湾的自己，实在是太过幸运。求学过程是党国教育的尾声，是第一波接触到
网络世代的开放多元，然后认识到广泛阅读的重要性与美好。虽然难以想像失去思想自由
的感觉是怎么回事，但从研美的心路历程里，让人学会无比珍惜和更加重视，眼前这得来
不易的自由与民主。
｜让我惊讶的是，谎言在真相面前，竟然那么快就失去了力量。
｜It amazed me how quickly a lie loses its power in the face of truth.
终于能思考吃饱与活命以外的事情
进入韩国的社会生活之后，研美让我非常惊讶的在于她的学习速度。大约15岁开始就学的
她，学识程度只有小学二年级不到，却在2年期间疯狂读书，从高中顺利毕业，第3年考上
大学的刑事司法学系，而且保持不错的成绩。她调侃自己：“终于能够思考吃饱与活命以
外的事情。”
我觉得，她如果真的写一本“如何学习”的书，我大概也会马上买来看。她的努力与拼劲
，一部份来自于要在韩国社会生存的压力，她说：“我吸收书本的知识，就像人们呼吸氧
气一样。我不只是为了求知或好玩而读，我是为了生存而读。”
她借由读书填满自己的脑袋，将过去的悲惨回忆挡在门外。另一部分，则来自于对于阅读
的真心喜爱。从阅读之中，她丰富了自己的字汇与词藻，懂得用更多样的方式表达自己的
情感、开拓自己的认知：“我仿佛真的感觉到脑袋逐渐苏醒，过去漆黑荒芜的地方如今出
现了新的路径。阅读教了我活着的意义，以及身为人的价值。”
很有趣的是，她尤其爱读传记，她说可以从伟人如何克服难关或偏见，最后出人头地的故
事，学到这件事：“即使没人相信我，甚至连自己都不相信自己的时候，还是能克服困难
。”书读得越多，思想就越深，眼界也更宽，连感情都不再那么浅薄。
｜我仿佛真的感觉到脑袋逐渐苏醒，过去漆黑荒芜的地方如今出现了新的路径。阅读教
｜了我活着的意义，以及身为人的价值。
｜I could literally feel my brain coming to life, as if new pathways were
｜firing up in places that had been dark and barren. Reading was teaching me
｜what it meant to be alive, to be human.
每个人都有自己要横越的沙漠
研美与母亲从中国越境到蒙古，与偷渡团队一起横越戈壁沙漠的时候，她们一度失去希望
与方向，她的内心当下呼喊著：“比起死亡，我更害怕被遗忘。”最后幸运被蒙古士兵收
容，辗转被引渡回韩国，展开新的人生旅程。
若谈成功脱北的要素，研美除了本身的美貌带来的优势之外，还有诸多的运气与侥幸成分
，但最重要的，是她在逆境中总是“不屈不挠”的惊人意志力。在这段脱北的地狱之路途
中，研美总是选择以正面的态度迎击挑战，无论是寻求脱北管道、在掮客与黑帮之间求生
存、再到韩国的求学经历，再再显示了她坚强的心智。
研美的故事让我想起，经历二战纳粹集中营的心理医生弗兰克在《活出意义来》说的：“
外在条件再怎样不受自己控制，人的内心却仍可保有‘人类终极的自由’——选择如何回
应生命意义的自由。”即使在不自由的极权国度长大，她却拥有一颗“懂得选择回应生命
挑战的自由的心”。
然而，投入自由的韩国并非这个故事的终点。研美反而借由帮助别人，发现自己一直有慈
悲之心。她开始向人述说自己的故事，揭露越来越多的往日疮疤，但也因为她勇于暴露自
己的脆弱，反而能带给听者更大的勇气。她学到：“如果我能同情别人，或许我也可以学
会同情自己。我心里的伤痕终于开始愈合。”
｜每个人都有自己要横越的沙漠，别人或许跟我的不同，但我们都得横越沙漠，才能找
｜到此生的意义，得到自由。
｜We all have our own deserts. They may not be the same as my desert, but
｜we all have to cross them to find a purpose in life and be free.
后记：为了活下去，然后呢？
《为了活下去：脱北女孩朴研美》用简洁直接的文字，谱出了脱北者研美坚强又动人的故
事。读完之后让我再次湿红眼眶的，是研美在青年峰会的演说，开头她说：“北韩是一个
令人难以想像的国家…”，然后以泪洗面完成这次演说，全场为之起立鼓掌数分钟之久。
她在演说的末段，说了这句令我重复听了好几次的话：“当我穿越戈壁沙漠的时候，就在
濒死的边缘，我觉得世界上根本没人关心我们，只有夜空的星星与我同在。但你们听了我
的故事，你们关心了我，谢谢你们。”多么孤寂的感触，只有夜空的星星……
最后，在研美演说的内容里，听者除了给予同情的情绪之外，她提了三件事情是听者具体
帮得上忙的：
1. 教育你自己，提升意识去关注北韩正在发生的人权危机。
2. 帮助或支援任何想逃脱北韩迈入民主社会的难民。
3. 向中国请愿，停止将北韩难民遣送回北韩。
如果这篇文章增进了你对于脱北者的认识、以及对北韩人权的重视，也欢迎分享这篇文章
，只要注明出处即可。“就像高挂在夜空的星星一样，我们必须在黑暗的地方分享我们的
光明。”