[问题] 关于傲慢与偏见的版本？ tripleeyes66 PTT批踢踢实业坊

[问题] 关于傲慢与偏见的版本？

楼主: tripleeyes66 (目牧暮) 2020-01-10 01:14:01

最近重温BBC版傲慢与偏见
正好想来收书
有爬过文发现之前推荐的版本多是漫游者文化200周年记念版或商周的雷立美
但查了一下发现似乎这几年又多了更多不同的版本，商周目前的版本译者也不一样了
想请问版上的大家还是推荐以上的版本或是新的版本中也有不错的选择呢？
请大家指引在茫茫各种版本中迷失的我一个方向QAQ

作者: glenna9305 (凡云) 2020-01-10 08:59:00

建议可以自己去书店翻一下，我是推漫游者的版本，但也有看到有些人不喜欢这种翻译~

作者: AppleAlice 2020-01-10 09:05:00

去年看了漫游者和木马两个版本,翻译风格来说比较喜欢漫游者,但木马版有加一些译注像是当时的币值跟现在对照等等,当作背景资料看还算有趣,可是木马版有几个离谱的错误就是了,应该是编辑没抓出来

作者: kazuki328 (kazuki) 2020-01-11 00:41:00

推张思婷版～

作者: kimberly (kim) 2020-01-11 02:40:00

喜欢漫游者版翻译通顺

作者: Dolce (April in Paris) 2020-01-13 09:53:00

漫游者版评价很两极，我是蛮喜欢这种活泼流畅的译法

作者: kazushige (千森) 2020-01-13 11:03:00

如果是指博客来的评价，其实有些人是重复给负评拉低星数，这是系统缺失吧？我个人是很喜欢这译本，流畅好阅读我是说漫游者版

作者: tzuyusun (Cynthia) 2020-01-19 15:04:00

我因为外皮买了上商周改版的翻译，我真的无法读完...

继续阅读

[活动] 1/12.1/18台北说书会HeadShoot [问题] 有推荐过年看的书吗？fortune1029 [问题] 关于电子书zfu5566 [活动] 网络商城免运&七折书f789087 [推荐] 马丁贝克刑事档案由木马出版社重新出版!a031405 [问题] 布鲁克林有棵树的小问题somia012 [问题] 找书-看出背后的真相richmimi [问题] 买来书里面的问题跟习题都会写吗？neiltsang [分享] 博客来E-coupons多张（今天到期）dyang [问题] 荷马-伊利亚德/奥德赛LINININ