各位大大好
我刚看完克雷的桥
书里面一直提到希腊神话的人名
以及以下几本书
伊利亚德/奥德赛/采石人
查了台北图书馆馆藏有很多种版本
请问大家推荐哪些版本呢？
已有爬文，有看到人推荐联经
但也有人说很烂？！
谢谢

找一般的希腊神话就可以了 原文是诗歌很难翻译

我看 Robert Fagles 的英译版https://www.amazon.com/-/zh_TW/dp/0147712556/

不要看改写的猫头鹰之前有出

直接读英文的

对希腊神话不太有概念的话先看Edith Hamilton的《希腊罗马神话》，非常精要且引人入胜地介绍神话起源与谱系，里面也有伊里亚德和奥德赛的故事。不然原作是诗歌，开篇就跟你说仗打了10年，阿基里斯他大爷不爽打了，加上一堆神与英雄间的恩怨情仇根本有看没有懂。真的要看伊利亚德，中译本我不太熟，但DaNee推荐的Robert Fagles英译本翻译优美，比古腾堡计画上的免费版本易读多了。前面的Bernard Fagles导读必看，会更了解古希腊人对于神的想像、对英雄的看法、生死观，才能理解为什么这场战争会如此演变。导读是Bernard Knox，之前打错了orzlll

我看的是世界文明原典选读，这本的好处是同本书里除了有伊利亚的跟奥德赛，还有赫西俄德的神谱可以参照。这本书有些句子不符合中文文法。我读这本书所收录的散文，会因为某些句中词语的顺序古怪，以至于不能完全明白意思。但两首史诗读起来都可以接受。这一本还有其他古希腊人的文章，谈及他们的幸福观、道德观、人生观等等，我想对于理解古希腊人的行为是有帮助的。

推，列入书单+1

谢谢各位

非常感谢大家回复，我有先去台北市立图书馆借猫头鹰版本了

最近也看了，真的好精彩

请问楼上看哪个版本呢？