[问题] 流浪者之歌译本选择 unowhaat PTT批踢踢实业坊

[问题] 流浪者之歌译本选择

楼主: unowhaat (uno) 2019-08-31 00:08:53

前面的文章看到很多版友推荐阅读流浪者之歌
因此想买来拜读
搜寻之后找到两个译本
1. 远流出版(德文直译版)
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/uWrynH7_LjCJaQT5rWrZjg
2. 漫游者文化出版(杨玉功译)
https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/hbsJmbaysTyH1N-zMRKV0Q
原本想说直接试阅看看哪个翻译比较喜欢
结果德文直译版的试阅没有正文 Orz
只好上来请问大家有没有比较推荐的版本
感谢~

作者: angechen (angechen) 2019-08-31 06:17:00

我觉得两个版本最大的差别是德文译本的译者有努力要保留原著里的诗歌性，有刻意让文字押韵或字数的安排。这让德文译本读来更迷濛一点。法文译本我没有读过，但听朋友说，他的叙述是流畅的，更重视席达多求道的种种，就是对哲学真理的追求。个人喜欢德文译本读来的感觉，但有时会被翻译的刻意影响到，要多咀嚼文字的意含，法文译本据朋友说也是很好读

作者: Katarn ( ) 2019-08-31 11:04:00

2本都有收 ~

作者: riddlerkuo (龙卧亭) 2019-08-31 11:35:00

舜天啸：流浪者的歌本w

作者: RLFRANCE (CHEERBAI) 2019-09-01 21:14:00

推杨玉功的版本

作者: joycel (小乔) 2019-09-04 22:25:00

走进书店，看看哪个版本喜欢，适合你~

作者: grass30630 (Nucleophile) 2019-09-05 09:02:00

我是买远流的书封质感赞，翻译我觉得还可以（没看过另一本无法比较）

继续阅读

Re: [活动] 乐天Kobo电子书3周年庆！限时7天，全站购书“58折” DJRobin Fw: [情报] 2019八月科幻奇幻私房推荐书单DaNee [问题] 看书架的选择fightclubgf [活动] 乐天Kobo电子书3周年庆！限时7天，全站购书“58折” jlhg [心得] 够了carrie1022 [心得] 理想国biemelo157 [活动] 2019年电子书阅读器交流会sakey [推荐] 萧敬腾《不一样》，应景鬼门开而看的书panacea1221 [问题] 为何这两本书价格差异大cwhalf [问题] 哪儿还买的到长袜皮皮来囉ELclaire