目前正在读商周新译的法文版《薛西弗斯的神话》
原本已大概知道内容论述荒谬哲学思想
但读了两页就发现翻译好像不太对劲
怎么脑袋完全无法吸收句意
看序的部分应该是阐述论证的逻辑
翻译却好似将每个句子独立分开一句一句翻译
我很难辨别前后断落的逻辑因果
反而像在读一本恍惚、爱琢磨字词使用的小说似的
书腰上有几位助理教授、副教授推荐
让我非常纳闷是否自身程度还不到所以啃不下去？
卡缪的小说异乡人和鼠疫都读过
阅读理解无障碍并且很喜欢
没想到这本竟读得挫折
关于中译本还有大块文化2017年的版本 更早的志文版
再请大家推荐该阅读哪个版本

这本我也读的很痛苦，但也因为没读过其他译者的版本，还以为是自己对於哲学的理解力还不够...原来不是只有原来不是只有我

读过志文版，老师带着读半年才懂

看过大块版，前面有王丹写序那个 ... 可能是我资质不够，也不太好懂 ...... XDD

建议可以参考傅佩荣的“荒谬之外”，附录薛西弗斯的神话，是他个人从法文翻译过来的。

推傅佩荣 他的中西哲课程都好棒

大块那版还不错

其实商周我觉得翻译的不差，我想原文大概就是这样... 读过四个版本(包括英文)，都很难懂... 建议可以先看过杨照的忠于自己灵魂的人，再回头来慢慢啃这本

我也推傅佩荣那本 以第一本来说算好理解的

大块版我看了两次，第一次也是超卡，一直觉得是自己没有哲学底子的关系，不过有些段落读起来还是非常有感~~

他吧

哲学书不要原典拿起来乱读 先找二手整理过的 不过其实这本相对不难..