刚刚终于测试出最接近天火的状态了，提供给板友参考:
1. Calibre 汇入EPUB
2. 转换书籍 选AZW3 > 外观 > 样式 >
在额外的CSS里面贴上以下代码
(参考: https://wshareit.blogspot.com/2017/11/kindle-8-for-mac.html)
@page{
margin:5%;
}
body{
-epub-writing-mode: vertical-rl; /*直式设定 for epub*/
-epub-line-break: normal; /*断行设定 for epub*/
-webkit-writing-mode: vertical-rl; /*直式设定*/
-webkit-line-break: normal; /*断行设定*/
line-break: strict; /*断行设定,参数(normal , auto , strict)*/
writing-mode: vertical-rl; /*直式设定 for Kindle*/
line-height: 1.4; /*控制行间距(可忽略)*/
text-indent: 2em; /*首行空两格*/
margin: 3%;
}
3. 按下确定后转出AZW3档案，将kindle用USB连电脑
经由USB传到kindle的documents文件夹内
(注: AZW3不可用信箱传送)
2019/2/4更新:
后来发现如果用USB丢进kindle/documents的话，
kindle书架上没办法显示原本的封面 (虽然打开书里面还是有封面那张图)
会变成自定义的封面 (白封面+书名)
如果想要保留原本的图片封面的话，就必须要使用Calibre传送到设备:
(kindle连着电脑的状态) [传送到装置] > [传送指定的格式到] > [主内存]
选取AZW3后按确定。这样就可以保留漂亮的封面了。
(其实另一个保留封面的方法是用email寄，但AZW3不能经由email寄送到kindle)
接下来是处理Kindle自订字型的部分，
由于之前使用kindle四种内建繁体字型都会有 标点偏移的状况
所以采用自行汇入的方式
4. 电脑上下载 Noto Sans CJK 思源黑体
https://123.briian.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4148
选择繁体中文下载 NotoSansCJKtc-hinted.zip
解压缩文件夹，将所有.otf的档案都放到kindle/fonts里面
5. 断开Kindle的USB线，打开书本后 > 字体和页面设置
>自定义: 选择Noto Sans Mono CJK TC
(注: 同一个字体包里的Noto Sans CJK TC也可以，成果在下面)
6. 完成。
结论是标点符号的偏移应该是跟字型有关，可以多试几个看看。
目前这本书我觉得OK了。希望别本书也可以QQ
成品如下
https://i.imgur.com/Ann46Kt.jpg