《跳舞的熊》读书聚会
时间/
2018/12/21(五) 20:00-22:00
地点/
江山艺改所（新竹市东区兴达街1号）
读本/
维特多．沙博尔夫斯基 Witold Szabwski《跳舞的熊》
入场方式/
低消入场（本月份曾于本店购书或携带本书入场者免低消）
*请勿携带外食饮品
*现场备有本书可供选购
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于读聚会/
这次聚会挑选的读本是集结欧洲小国地方人民的日常生活口述，及他们相似于跳舞的熊遭
遇的有趣故事，非常适合阅读初心者！
特别邀请到江山常客：插画设计师、爱书人工程师来分享他们的阅读心得。所以，不管你
是否读完或读过了书，想静静地听或与他们的对话，都不要害羞来参加吧！
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于本书/
“贝利察的跳舞熊中心成了一个非比寻常的自由实验室．．．．．．当我从喀拉什米尔口
中听到这个故事，我想着：我自己也住在一个类似的实验室。自从一九八九年波兰开始民
主化，我们的生活也是一场持续不断的自由实验室。”沙柏尔夫斯基在《跳舞的熊》的前
言中如是说。
不只波兰，保加利亚、乌克兰、阿尔巴尼亚、爱沙尼亚等中欧/东欧国家也都是自由实验
室。甚至，在这个区域的之外的古巴和希腊，也是自由实验室。就像共产国家不是铁板一
块，这些国家在进行自由实验时，也会遇上各自的问题，也各有各的独门解决/逃避妙方
。
于是，我们跟随作者的脚步，在纸上来了一场自由实验室十国游。很奇妙，虽然这些是在
离台湾几千公里以外的地方发生，虽然这些国家的情况和台湾有许多差异，某些细节却让
人感到似曾相似。
就像台湾有蒋公铜像和各种权威象征的纪念馆，阿尔巴尼亚也有军事强人恩维尔．霍查留
下的碉堡，人称“水泥蘑菇”。台湾有省籍情结，爱沙尼亚有俄罗斯人和爱沙尼亚人的纠
葛。台湾有人赞美、怀念两蒋时代，乔治亚的史达林故乡哥里也有一批怀念、爱戴史达林
的“维斯塔贞女”。台湾有高跟鞋教堂，时常为人诟病取笑，但是，在这背后，是否藏着
地方发展的困境？就像被改造成“哈比村”的波兰小村斯瓦夫诺社拉科沃？
我们看到了这些国家的人民如何费劲艰辛、适应改变，也看到他们在适应不良时跳的“舞
”—这舞可能是等别人来拯救他们、怀念过去，也可能是怨天尤人，或者是：“威权时代
也没这么不好嘛，自由也没这么好嘛。”
我们，不也对这些“舞”很熟悉吗？当自由和民主让我们失望，我们不也说过：“台湾就
是太民主了，台湾就是太自由了，台湾根本没有自由民主．．．．．．”
民主与自由，带给我们的似乎不只是快乐和满足，而是像沙伯尔夫斯基说的，有时候它会
“激起我们的抗拒。有时候，甚至是攻击性”。
就像沙伯尔夫斯基听到跳舞的熊的故事，想着这不只是关于熊，也是关于他，关于所在的
转型之国，我读到《跳舞的熊》时也想着，这不只是关于他和他书中的熊与人，也是关于
我，以及我所在的岛国。
（节录自本书译者林蔚昀《解说