※ [本文转录自 SF 看板 #1S1o-Hil ]
作者: DaNee (I AM TUMOUR) 看板: SF
标题: [情报] 私房史上四星半级以上推荐翻译科幻小说
时间: Wed Dec 5 09:53:17 2018
https://danjalin.blogspot.com/2018/12/blog-post.html
规则：
1. 有台湾合法译本
2. 想到就写，同级顺序可能有心情误差
3. 书名翻译以我爱用为原则
4. 以公认科幻为主，有可能排入奇幻的就不列入（e.g. Perdido Street Station）
五星＋：
1. Dan Simmons，《海柏利昂》（Hyperion）
2. Robert A. Heinlein，《寒月，厉妇》（The Moon Is a Harsh Mistress）
五星：
3. Ray Bradbury，《火星纪事》（The Martian Chronicles）
(3.5) Robert A. Heinlein，《星舰战士》（Starship Troopers）[有古早日文二手翻译
本]
4. Isaac Asimov，《我，机器人》（I, Robot）
5. Paolo Bacigalupi，《发条女孩》（The Windup Girl）
四星半：
6. Philip K. Dick，《生化人会梦见电动羊吗？》（Do Androids Dream of Electric
Sheep?）
7. Ursula K. Le Guin，《黑暗的左手》（The Left Hand of Darkness）
8. Ted Chiang，《你一生的故事》（The Stories of Your Life and Others）
9. David Mitchell，《云图》（The Cloud Atlas）
10. Dan Simmons，《海柏利昂的殒落》（The Fall of Hyperion）
11. Kurt Vonnegut, Jr.，《第五号屠宰场》（Slaughterhouse-Five）
11.5 Orson Scott Card，《致命儿戏》（Ender's Game）［漏列补充］
12. Richard Matheson，《我是传奇》（I Am Legend）
13. Anthony Burgess，《发条橘子》（The Clockwork Orange）
14. Joe Haldeman，《永世之战》（The Forever War）
15. Robert Charles Wilson，《时间回旋》（Spin）
16. China Miéville，《城与（反）城》（The City and the City）
17. Daniel Keyes，《献给阿尔吉侬的花束》（Flowers for Algenon）
18. Ursula K. Le Guin，《世界诞生之日诸物语》（The Birthday of the World and
Other Stories）
19. Paolo Bacigalupi，《六号抽水站》（Pump Six and Other Stories）
20. George Orwell，《一九八四》（Nineteen Eighty-Four）
四星级的就太多，没办法随手尽列了。