书名：翻译侦探事务所
作者：赖慈芸
出版社：蔚蓝文化
ISBN： 9789869205061
出版日：2017/01/05
台湾书籍翻译史在早期，也就是国民政府来台后，许多外国翻译作品的译者是一笔烂帐，
原因有许多，一是台湾本土学者多是学日文，将外文翻译成中文的能力较弱，因此普遍都
是采用大陆学者的作品，但这些学者可能在国共内战后留在大陆，因此这些“附匪学者”
的名字自然就不能搬上台面，译者名不是用出版社名义像是“本社编”，就是像“吴
明实”这种“无名式”的谐音。二来是当时出版界也没什么版权观念，看到书好卖就也跟
著出版，这种状况译者是谁也不重要，就乱套一个上去就好，反正读者也不太在意，也造
成了同一时间同一本畅销书，明明内文看起来是同一译者，却挂上不同译者的奇怪状况，
赖慈芸的这本《翻译侦探事务所》就是要解决这些古老的悬案。
介绍一下作者赖慈芸，她是师大翻译研究所的教授，求学过程中是从外文系转到中文系，
所以中英语文能力均佳，但比对原文与中文小说时，发现了前面所提到的许多问题，这个
契机也让她决定投入探查翻译界各种的真相，而书中我觉得最有趣的是她探查电影《小毕
的故事》中小毕看的《查泰莱夫人的情人》是哪一个版本，有种《古书堂事件手帖》栞子
小姐查案的味道，也因此赖教授说是翻译侦探真的不为过，另外国防部出版的《伊索寓言
新解》超译《伊索寓言》也很有趣，各篇寓言后面都有个新解，大都是在骂中共的，篇幅
还会比原本的寓言还多，明显就不是给小朋友看而是给军人看的。最后附一下各篇章的大
标：“独裁秘辛之卷”“偷天换日之卷”“高手云集之卷”“追忆再启之卷”“娱韵绕梁
之卷”，每篇章开头都用黑底白字做为开头介绍，让人稍微感受到当年出版界的压力，就
像是是跟著作者导览经历了那段历史，从戒严走到了开放，在这些翻译书中留下了痕迹。