台湾第一人 作家吴明益《自行车失窃记》入围曼布克国际奖
https://tw.news.appledaily.com/international/realtime/20180313/1313487/
英文世界声誉最高的国际文学大奖“曼布克国际奖”（Man Booker International Prize
）昨(12日)公布2018入围初选的13本小说名单，台湾小说家吴明益的《自行车失窃记》名列
其中，成为第一位入围这个奖项的台湾作家。吴明益在脸书发文表示，虽然只是入围了第
一阶段的长名单，但他感到“万分荣幸”，并且后面的国籍写的是“Taiwan”。
《自行车失窃记》英文版译者为石岱仑（Darryl Sterk），吴明益表示他是非常杰出的译者
，对他表示感谢。吴明益希望政府日后能投注更多心力支援译介，翻译不是廉价生产，文
学译者往往得花费等同于作者创作的时间，去揣摩意境及背后的隐喻、复杂的材料，付出
巨大心力。
曼布克国际奖自2005年设置，颁给大英国协以外，使用英文写作或有英文译本的作品，原
为两年颁发一次，2016年起改为每年颁发一次，荣耀与5万英镑奖金（约203万元台币）由
作者与译者共享。
韩国作家韩江2016年以《素食者》一书夺下曼布克国际奖，是该奖历来首位亚洲得主，但
也曾引发译文优于原作的争议。韩江今年以《少年来了》再度入围，与吴明益是本次唯二
入选的亚洲作家。 （国际中心／综合外电报导）