推 widec: 话说鹦鹉螺的陈宗琛 已译好北与南 却迟不出版 不知为何 09/29 19:00
→ widec: 几年前就打广告号称台湾首部译本 如今这称号被抢了 09/29 19:01
→ widec: 我觉得在国外待太久的译者 都会有中文变差洋化掉的毛病 09/29 19:02
→ widec: 有时我甚至看到译者的国外学历很高 就想pass这本了 09/29 19:03
→ waterairsun: 鹦鹉螺的译本预计今年11月上 09/29 19:16
推 orznge: 就是 中文不好的译者xd 09/29 20:20
推 roamer: 这译者的中文不好与标点符号滥用。
回了很久以前的文章
这篇推文提到的鹦鹉螺出版的“北与南”这个月已经出版
刚好看到这本书的简介觉得蛮有兴趣的，但又担心翻译不通顺
(翻译书品质真的差异很大，有些甚至看不到十分之一就看不下去)
不知道是否有人已经有看过了呢？

陈宗琛看过他好几本译作 感觉都还不错 品质算上乘他的风格尤适合书写美国南方的那种味道～

诶真的吗@@...之前看羊毛记的时候觉得翻的不错啊XD

正在看(举手翻译非常顺哦，陈老师一贯的高水准上市当天就想Po上来给大家参考了，但考虑到自己还没看完，不好意思推荐目前看到一半 事实证明完全不用担心哦

原来羊毛记也是他翻的，这本看过觉得很可以！看来可以入手了

希望出平装版..

想另外问商周出版陈锦慧译的版本呢？

板上另篇文章就是在讲商周版本啊……

疴不好意思眼残，看到了...

出版社FB有说不会出平装版喔！

鹦鹉螺的书都是陈宗琛翻的啊XD

给1F 这个版本是以英国工业城市为背景的那个北与南喔XD

原文是说商周的翻译不好啦 不是鹦鹉螺的 超爱陈宗琛的文字 羊毛记三部曲 44个孩子 贝纳德的堕落 都是他翻的目前在看莫拉的双生 想追他翻译的书~读起来很顺

好的翻译真的会让人想追，地雷好多

不喜欢他翻的异星入境