谢谢 ikki大 和 RichardMille大 所贴的翻译比较，看了之后忍不住去找原文对比
(为了使讨论有点可信度XDD，向大家说一下我的西文有过C1检定，
目前正在中西翻译的学术之路上缓慢前进)
以下是我个人参照原文后所提出来的想法，以前做翻译比较的时候，老师有特别说过，
讨论他人的翻译很简单，但实际上自己翻很难，而我们只是站在巨人的肩膀上做一些讨论
西原文：(因BBS系统会跳掉，我把重音修掉了)
Muchos anos despues, frente al peloton de fusilamiento, el coronel
Aureliano Buendia habia de recordar aquella tarde remota en que su padre
lo llevo a conocer el hielo.
英译文 (GREGORY RABASSA 译)：
Many years later as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia
was to remember that distant afternoon when his father took him to
discover ice.
杨译：许多年后，当邦迪亚上校面对行刑枪队时，他便会想起他父亲带他去找冰块的那
个遥远的下午。
宋译：多年后，奥瑞里亚诺．布迪恩亚上校面对枪毙行刑队，将会想起父亲带他去找冰
块的那个遥远的下午。
叶译：许多年后，奥雷里亚诺．波恩地亚上校在面对执行枪决的部队那一刻，忆起了父
亲带他见识冰块的那个遥远午后。
范译：多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺．布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识
冰块的那个遥远的下午。
语法结构
面对行刑枪队→想起过去 (前述条件的时间点→导致的结果)
这句我比较喜欢杨的翻译，因为“面对行刑枪队”句中的面对(frente)在西班牙语里是副
词，虽然意思是facing...但因使用副词，整体上来说应视为后述主要子句的铺陈，
但在中文“面对”是动词，个人认为较佳的处理方式是把这句套入 (当)...时 的句型，
使它也成为后述动作的先行条件。
一如杨译：当上校面对行刑枪队时，他便会想起他父亲带他去找冰块的那个遥远的下午
宋译和范译则是把前后两句 (面对行刑枪队、想起过去) 放在了同等的位置上：
宋：上校面对枪毙行刑队，将会想起父亲带他去找冰块的那个遥远的下午。
范：面对行刑队，上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
叶译则是强调了“那一刻”，但原文中并未出现“那一刻”(at that moment) 这个单字，
也未有强调某时某刻的情绪。
叶：上校在面对执行枪决的部队那一刻，...
词汇：行刑枪队、枪毙行刑队、执行枪决的部队、行刑队
el peloton de fusilamiento中英混杂的直译是：小队 of 枪毙
枪毙(fusilamiento)在西班牙文中是名词，定义是由步枪执行的死亡
行刑队 ：未明述哪种行刑，以前也可能是用刀砍头
执行枪决的部队：很正确，虽说我觉得有点冗长，而且在西文中这个词汇是
n.of n. (部队 of 枪决) 的简明结构，
但“执行枪决的”部队却用了子句当形容词去修饰部队，有点多余了
枪毙行刑队 ：很正确，只是枪毙一词过于强烈直接，
若使用“枪决”会文雅一点，也较符合原文单纯陈述的感觉
行刑枪队 ：个人最喜欢，因为行刑比较文雅，而枪队又点出重点。
但其实我自己最喜欢的是“枪决部队”啦XD
Ps. al peloton = a + el peloton = (类似英文的) to + the squad，
若单述名词须将a去掉，回复成 el peloton
词汇2：找冰块、见识冰块
conocer el hielo (conocer是动词、el hielo是冰块)
动词conocer是认识、了解的意思，完全没有“找”的概念。个人认为“见识”冰块是漂
亮的翻译。
至于英文为什么翻成discover，就要仰赖英文强者来讨论了。
不知道跟后续剧情有没有关系？我要承认我没有看这本书，打开n次都无法接着看XD
原本想一次做完两位大大贴出来的开头段落，但做完第一句的研究就累了，
真心觉得每位译者真的好伟大！
如果大家有兴趣这种讨论，我就再继续慢慢比对，然后跟大家分享。
※ 引述《RichardMille (萨伏伊公爵)》之铭言：
: ※ 引述《ikki (凤翼天翔)》之铭言：
: 鸡婆补充了范晔版，因之前觉得蛮耐读很喜欢
: 顺手分享，摆在一起蛮有意思的
: （一）开头
: 杨译：“许多年后，当邦迪亚上校面对行刑枪队时，他便会想起他父亲带他去找冰块的那
: 个遥远的下午。那时马康多是个二十户人家的小村子，房屋沿河岸建起，澄清的河水在光
: 洁的石块上流泄，河床上那些白而大的石块像史前时代怪兽的巨蛋。这是个崭新的新天地
: ，许多东西都还没有命名，想要述说还得用手去指。”
: 宋译：“多年后，奥瑞里亚诺．布迪恩亚上校面对枪毙行刑队，将会想起父亲带他去冰
: 块的那个遥远的下午。当时马康多是一个小村子，只有二十栋砖房，建在一条清水河上
: ，河水顺着史前巨蛋般又白又大又光滑的石头河基往前流。世界太新，很多东西还没名
: 字，要陈述必须用手去指。”
: 叶译：“许多年后，奥雷里亚诺．波恩地亚上校在面对执行枪决的部队那一刻，忆起了
父
: 亲带他见识冰块的那个遥远午后。当时马康多是座小村庄，不过只有二十间沿着河岸搭
建
: 的泥造芦竹屋，清澈的河水在河床上奔流，河底一颗颗光滑洁白的大石头，恍若史前时
代
: 的巨蛋。那个世界是如此崭新，许多东西都还没取名，提及时得用手去指。”
: 范译：“多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺．布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见
识
: 冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落，泥巴和芦苇盖成的屋
子
: 沿河岸排开，湍急的河水清澈见底，河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始
，
: 许多事物还没有名字，提到的时候尚需用手指点点。”