顺便借问一下
之前有买日文版的地海1来对照阅读
发现中文版的细节描写少了很多
虽然剧情大致没有少，
但对一些场景或物件的描述就较简单
不知道有读过原文地海的书友
中文版是否减译很多
还是单纯翻译版本的不同
可能中文版翻译原文来源是类似
缩减过的儿童版少年版之类的版本
※ 引述《chernenko (我马上来，安德罗波夫)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QPzrioF ]
: 作者: chernenko (我马上来，安德罗波夫) 看板: Gossiping
: 标题: [新闻] 美奇幻小说家娥苏拉‧勒瑰恩逝世 享寿88
: 时间: Wed Jan 24 09:12:09 2018
: 1.媒体来源:
: 苹果
: 2.完整新闻标题:
: 美奇幻小说家娥苏拉‧勒瑰恩逝世 享寿88岁
: 3.完整新闻内文:
: 擅长写作奇幻、科幻小说的美国作家娥苏拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin），周一（22
: 日）奥勒冈州波特兰巿的家中逝世，享寿88岁。
: 《纽约时报》报导，勒瑰恩的儿子西奥（Theo Downes-Le Guin）证实了母亲的死讯。他
: 未说明勒瑰恩的死因，但表示她近几个月来健康状况不佳。
: 勒瑰恩的名作包括《黑暗的左手》（The Left Hand of Darkness）、《地海巫师》（A
: Wizard of Earthsea）等《地海》六部曲，被译为超过40种语言，在全球售出数百万本。
: 她笔下的角色虽然是奇幻小说常见主题，如巫师与龙、太空船与星际冲突，但她擅长将女
: 性主义的深度融入小说中，即使主角是男性，也与一般科幻小说中的男性气概英雄大相迳
: 庭。
: 勒瑰恩故事情节中的冲突，多半根源于文化差异，最后的解决之道多半是透过调解或主角
: 自我牺牲，而非掀起武力冲突或战争。美国知名文学评论家哈罗德·布鲁姆（Harold
: Bloom）曾盛赞勒瑰恩拥有“超凡的想像力与格调”，“将奇幻小说提升为我们这时代优
: 秀的文学作品”
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180124/1284545/
: 5.备注:
: ※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意