相同内容的网志版：https://tinyurl.com/yauaorcm
书名：抱着猫，与大象一起游泳
作者：小川洋子
翻译：王蕴洁
在阅读时，小川洋子的文字总是在残忍的同时给我某种温暖的感觉，不是淋著雨回家发现
室内开了暖气的那种直接的温暖，也不是从冷水池爬上岸时阳光照在皮肤上的那种慵懒的
温暖，也许，比较像是当你觉得自己烂到不行时，知道还有人在乎你的那种，如救赎一般
的温暖吧。至少在《抱着猫，与大象一起游泳》之前，我读过的其他几本小川洋子作品大
概都是这样的基调，虽然时常让人难过，但几乎感觉不到那些遗憾的情节发展背后有任何
的恶意存在，但《抱着猫，与大象一起游泳》不一样，藏在一个又一个童话寓言般的意象
与一盘又一盘诗句般的西洋棋赛背后的，是令人不寒而栗的肮脏现实世界。
除了西洋棋以外，我认为贯穿《抱着猫，与大象一起游泳》的主题是“对成长的恐惧”。
从最初离不开顶楼的大象英迪拉到忘记如何下棋的老千金，从头到尾，故事中持续不断的
叠加著主角小亚列亨对长大的恐惧，这里的长大同时是身体上的成长(楼顶上的英迪拉、
墙壁里的米拉、公共汽车里的大师......)，也是精神上的成长(公园里的赌博棋、游泳池的活
人棋、教老千金下棋)，受到了一次又一次的警告，小亚列亨无时无刻不在担心木偶人里
的空间会不会容不下自己的身体，更深一层的来说，他担心自己在社会里会完全没有容身
之处。我们可以在故事中看到，随着时间经过，抗拒成长的小亚列亨一次又一次自愿或非
自愿的被勉强关在狭小的黑暗空间里，而且他也只有在那里头才能比较自在一些，这是他
唯一的下棋方式，也是他唯一活下去的生存方式。
下棋几乎就是小亚列亨的全部了，所以，西洋棋协会也几乎等同于那个容不下他的残忍社
会。
西洋棋协会将他从地上的楼层赶到地下的海底棋会、从棋桌下赶到了木偶人里，小亚列亨
的棋艺不会比任何一个高手还要差多少，但因为他的下棋方式不容于社会，所以他只有在
一个看似塞不进人类的狭隘空间里才能勉强保有一席地位，而且在同时，他也是被禁止发
声的，他甚至不能当他自己，他是个被操纵的棋子，只能躲在木偶人的外壳里头，还要别
脚的假装木偶里头谁也不在。若不是与冠军棋士的那场对弈留下的纪录和米拉的努力，大
概在他死后，木偶人棋手的故事最终只会被当作是流传的都市传说，像不曾存在过般的彻
底消失吧。
但小列亨不曾抱怨，他不在意别人是如何看他，甚至不在意别人有没有看见他，他只是不
断的下棋，即使下棋一而再再而三地夺走他在乎的一切，他也没有停下，直到最后被死亡
带走为止。
我必须说，《抱着猫，与大象一起游泳》真的是个很残忍的故事，在阅读中可以感觉到作
者像是要控诉一般的对社会的残酷、无情和肮脏进行描写，小亚列亨要的就只是那么的渺
小，但这个世界却不曾让他如愿，一次次的背叛他，也不打算留给他任何的救赎，就如同
英迪拉最终死在屋顶上一样，大师的骨灰被埋在了遥远的彼方、跳入树丛中的士兵再也没
有回来、再见面的千金老妇已经遗忘了西洋棋的规则、与米拉的第一盘棋，也永远无法划
下句点了。
就结论而已，我会说《抱着猫，与大象一起游泳》是一本让我难以忘记、而且会想收藏的
作品，但我很难说我喜欢它，毕竟这整个故事就和泳池底下活人棋的真相一样，太令我不
舒服了。