※ [本文转录自 Translation 看板 #1HtvUoJG ]
作者: freshguy (怀念不如相见) 看板: Translation
标题: [讨论] 转贴：洪兰的译笔...
时间: Fri Jul 12 13:44:13 2013
转贴自：
http://fishandhappiness.blogspot.tw/2013/07/blog-post_10.html
不要脸的劣译
脸书上有朋友贴了一则网上讨论，内容主要是批评 Steven Pinker 的成名作 The
Language Instinct 的中译本，译者是国立中央大学认知神经科学研究所教授兼所长洪兰
，她翻译的科普著作超过三十本，在台湾是有名的。该网上讨论指出洪兰的翻译错漏百出
，例如将应该译为“塞音”或“闭止音”的语言学用语 ‘stop’ 错译为“停止”（
p.185）、将 ‘part of speech’（一般译为“词类”）这个十分普通的文法用语错译为
“口语的一部分”（p.115）、再将 ‘part-of-speech categories’ 错译为“口语的类
别”（p.258）。
这些错误实在太离谱，我有些怀疑，于是找来洪兰的译本查证，结果证明上述讨论里的指
控全部属实。然后我随便翻到译本的一页，那是 p.226，看看会不会这样随便翻看也能找
到有问题的翻译，谁知一眼便看到一句可疑的：
“所以在电脑工程师之间流传一个笑话：Time flies like an arrow, fruit flies
like a banana。”
那句英文相信不少人都见过或听过，不是一个笑话，只能说是 word play（玩的是 ‘
flies’ 和 ‘like’ 这两个字的歧义）。我拿原著来对照，果然又是错译！原文是：
“Among computer scientists the discovery has been summed up in the aphorism:
‘Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.’” (p.209)
洪兰不但译错了 “aphorism”，而且原文的 “the discovery has been summed up”
在译文里也不翼而飞了。
我翻看了几页，每一页都找到翻译错误或译得恶劣之处，不在这里一一列出了；总之，这
是一个不能接受的译本。Steven Pinker 为这中译本写了一个短序（也由洪兰译为中文）
，假如他知道洪兰将他的杰作译成这个鬼样子，恐怕会气炸肺！
我在脸书批评了洪兰几句后，有网友立刻问我有没有看过 Thinking, Fast and Slow 的
中译本