大家好
最近在书上（brain rules）看到一句话
The man is a hot dog. The woman is a bitch.
作者是用来总结一个社会性别偏见的实验
（同样中性的描述，在男人身上会有较高的评价;
在女人身上会忽略她的能力才干。
若是一些具领袖特质的描述，
放在女性身上会被评价为较不讨喜或强势，
就像川普说克林顿是婊子那样XD;
但放在男性身上就会被说他很有自信很果决之类的～）
但不太懂作者说男人是条热狗是什么意思＠＠
请问这句英文是否有别的含义或是有其他的翻译？
（去翻了这本书的中译本：大脑当家，也是翻成男人是热狗...
但我总觉得这样翻不太符合原意....）
求强者回答了
跪谢

hot dog另外有表示高興、讚賞、太棒、好極了的意思幼兒節目米奇妙妙屋片尾曲，歌詞就是hot dog、hot dog(跟著孩子看電視才知道hot dog還有這總玄妙用法 XDDD)

感謝一樓解釋~~

一樓好厲害

一楼说的是hot dog的一层意思，hot dog在美国俚语中常指能做出高难度动作的表演者，所以有太棒、好极了的意思这字因此也有爱现的负面意思。整句话应该翻译成：男人爱现；女人难搞。那书是洪兰翻的，当然品质保证.....

D大真是太厉害了，翻译精辟。

翻成男人是热狗,果然品质保证......

学习了

http://www.learnersdictionary.com 输入 hot dog (noun) -> 2 ... 主要是取其 "... to attact attention"(这样的人)的意思 (所以书上说男性的话，回应都有"likable"，倒不是取'show off'的负面意思，特别是运动员这类人在"show off"的时候往往更受(fans)欢迎/反应热烈输入 bitch (noun) -> 2 ... 取 "... you stronglydislike or hate"(这样的人)的意思 (.... 女性... 有这样的回应"hostile", not rated "likable") 翻成一般翻的"婊子"就行了，因为婊子(这类女性)惹人厌，我们中文也是这样表达套用我们（进几年流行）的俚语，那么“男人好棒棒...”也

谢谢楼上几位回答！我也查到也有运动明星的意思～其实洪兰翻的也没错啦XD只是在那本书的脉络下不够道位

回来再推个