想请问有人看过新雨出版社出的"班杰明的奇幻旅程"这本书吗??
是费兹杰罗的短篇小说繁体版
大家看这本书的第一篇短篇小说"大如丽池饭店的钻石"有阅读上的问题吗??
因为我读这一篇短短的小说，读得实在很吃力..有时候必须靠想像力和自己的二度翻译
才感觉好像有看懂一点...不是整篇文文章都这样
是有好几个段落我实在有看没有懂....有些甚至是代名词让我搞不清楚谁是谁><
所以想问一下这篇文章的繁体翻译的评价如何??
但是班杰明的奇幻旅程那篇，我就觉得读起来非常痛快..

我觉得不只这篇耶，整本书的翻译都极差

原来是这样..其实我只是比较保守的说法..因为怕是我自己程度的问题..所以就先举比较为人熟知的两篇来问谢谢你..那我再去淘宝找对岸的简体版的书来看好了

逗点也有出费兹杰罗的译本哟

逗点的翻译不错