网志版：http://goo.gl/AqwqsI
BBS版：
身为一个译者，在翻译外文小说进入台湾书市的同时，也好奇到底怎样的书才能引介到国
际市场上。因此，我一直对出版经纪及版权人才研习营很有兴趣，上周他们原本要举办中
书外译讲座，但因为台风延期到这周才举行。这场讲座主要对象为非出版界人士，内容充
实，值得分享。内容大致分为四个部分：
破除外译选书迷思、外推的SOP、外推的关键人物、如何累积人脉等等。
第一部分：
关于什么样的书能推到国际市场上有几大迷思，例如翻成外文时，英文和日文并非首选，
因为美国和日本翻译书市封闭。不过相对而言，韩国对华语／华人文化接受度就高一些。
再来，具有台湾文化特色的书籍需要一定的背景知识才能了解，反而成为外国读者的理解
障碍。最后，知名度高不一定代表就有国际市场。
第二部分：选书与SOP
在选书这部分，童书、绘本、图文书原应最能突破语言藩篱，台湾却面临一个障碍“童书
教化意义浓厚”导致外推欧美有难度。不过BFT（Book From Taiwan）的选书值得参考。
选书之后毛遂自荐，需要提供“英文资料”及“基本资料”后者包括
“封面、电子档（严禁肥胖档案）、作者相片（生活照NG）、样书（若能呈现装帧巧思更
加分）。
第三部分：找谁买书？主要有五种关键人物（有一个忘记了…）
1. 译者（虽在台湾普遍不受重视，在国外市场却比较吃香，还能代替不谙外语的作者参
加打书活动）
2. 外国版权代理
3. 书探（感觉像神秘人士穿梭各地）
4. 编辑（最重要——他们才是真正买书的人。要推书务必累积外国编辑人脉）
第四部分：如何累积人脉？多参加活动、平时补充谈资
1. 参加各种Fellowship
2. 作家节（纽、澳、多伦多都有）
3. 书展：重点书展有耶路撒冷和法兰克福，首尔书展较为入门级。参加方式分为报名和
邀请形。
4. 到了书展之后——打破社交僵局，从轻松话题巧妙滑入正题
谈资：平时应该要多了解他国的当地出版情况、结交各国出版人。
参加完这种座谈会感觉很舒服，方向明确，结构清楚。不但能大致了解，之后也比较知道
有问题该怎么找答案。实际参加座谈会的收获莫过于此啊！
亲身到现场去听有料的分享，看到有很多人跟自己一样，怀抱着疑惑和期待，最后心满意
足离开或是留下来继续发问认识彼此，这不是网络直播可以取代的。要不然明明能利用网
路获取大量资讯（这一场也有直播），为什么要大老远到现场站一个半小时呢，应该都是
为了找个人味吧？有人就有生意，读者一直都在，只是他们未必看书，也未必知道自己原
来需要看书。如何让书籍从“卖给顾客就没事了”的末端商品转变为连结更多人的环节，
书的传媒定位如何改变，我认为才是出版起死回生的转机。（最后离题了）
靠着笔记和记忆完成这篇文章，有些是自己为方便理解的补充说明，如有错误敬请指正