机舱机密：关于空中旅行你该知道的事实
Cockpit Confidential：
Everything You Need to Know About Air Travel:
Questions, Answers, and Reflections
出版：好人出版
作者：派崔克史密斯Patrick Smith
其实也只是单纯冲流量自爽网页版： http://goo.gl/QgzlKx
“害怕搭飞机的人都应该看这本书。”纽约时报的评语给得中肯。
乱流与空难的相关性？廉价航空的安全性是否堪忧？外国的航空是否值得信任的不多？“
我们现在无法降落”是否就要开始撰写遗书、求神问佛了？很多时候我们不需要这么紧张
兮兮。但我们对在空中旅行情况浑然不知、或是一知半解，使我们对空中旅行常有些误解
与盲信、再加上我们从各处媒体听取而来航空业的错误报导和阴谋论，这些谣言被当成事
实而成为恐慌。
购买产品，大如挖土机、小如手机都会附有说明书。透过一份(优秀的)说明书，我们对产
品的每个细节都了解得透彻，消除未知、进而除去对产品发生未知状况时的不安──我们
总容易对未知感到不安。
以此类比，这本《机舱机密》就是一本写给飞行恐惧症者的航空说明书，派崔克把复杂的
航空知识去繁留简，以平易近人的用字为对旅客披戴着神秘面纱的航空业除魅，扫除我们
对飞机、航空、与它们各种突发状况的谣言与迷思。
作者派崔克史密斯对飞行真正抱有高度热情。拥有数十年飞行经验的他，对空中旅行了若
指掌。从最“基本”的飞机怎么在天上飞等“概论”(但是“基本”“概论”总是最难，
这章大概是我看得最晕头转向的一章……)，到令人抓狂的机场进场离场程序、航空公司
面临状况时的各种应对方案、令人遗憾的惨烈空难等“事件”。作者不卖弄高深，用最具
体的文字、最易懂的比喻进行讲解。
全书大部分是从《请教机长》旗下的线上杂志〈沙龙〉里头作者经营的专栏文章和网友的
Q&A问题所汲取，故内容大部分亦是以问答形式出现，并佐以作者自己对航空资料的整理(
EX：史上十大空难、飞航术语……)。
派崔克的热情不只是从他胸中对飞机到航空动力学的专业知识、或是他多年来担任飞行员
累积的丰富经历可以得知。真正让读者感受到他对飞行热情的，是他在阐述这些机舱机密
时，自小与飞机结下不解之缘的他，文字里的雀跃与兴奋。
派崔克叙述着他第一次担任民航机机师时，读者也能感觉得到他初圆梦时的快乐；叙述著
在接获911事件时，读者也能感觉得到他的震惊与恐怖。他可以跟你侃侃而谈哪架飞机的
美学设计到了拍案叫绝；也可以跟你讨论各家航空公司商标、标语、涂装的美丑。他高度
盛赞仁川机场的便利、国泰航空、阿联酋航空的亲切服务，并且对美国国内的航空公司、
机场的差强人意进行评论、对近乎歇斯底里的安检产生的不便表达不满。
派崔克以绝对可以自居为博学的航空学知识，却以旅客角度出发，像朋友一样跟你哈拉打
屁著飞航世界的一二事蹟。当然不可能叫你看完这本书以后就成为飞行专家(这也不是派
崔克写下这本书的目的)，但是对一个对航空有所好奇、或是对飞行有所恐惧的读者，这
绝对是一本让你看完感到满足、或缓解内心恐惧的优秀读物。作者绝对没有要读者“安啦
！坐飞机绝对是安全的啦！”这样的意思，但是让我们在下次(或第一次)面对在万呎高空
上的突发状况时，懂得相信机师与空服员的专业，不至于在出现过度的惊慌失措。
看《机舱机密》，读者像误闯进了一个大男孩改造为藏宝库的车库，而大男孩正亲自对着
我们这些访客分享着他珍藏的宝贝，如数家珍地谈论著藏宝库里头每件宝物的优势劣势与
故事。这位有着二十多年经验的机长作者，在介绍他与他热爱的航空界的时候，就又好像
回到了一九七零年代在里维尔海滩看着一台一台飞机飞抵洛根国际机场的大男孩，只是现
在这个大男孩身上著上了机长的袍子。透过这个大男孩机长闪闪发亮的双眼，让本来枯燥
无趣的航空动力学填满幽默色彩。
PS：最后小小抱怨一下，译者跟编辑好像没有做好沟通，居然在《机舱机密》内文里看到
介绍这本书为《航舱机密》，本来有点不爽啦，但是后来发现编辑好像也只有出这个小包
而已，其他我觉得翻译品质算不错啦！