[新闻]抓包洪兰翻译谬误网友:比大学生还不如 antonio888 PTT批踢踢实业坊

楼主: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-03-08 15:34:06

洪兰再一次因为翻译烂上"新闻"了
虽然她的翻译问题已是旧闻
但是因为每一次都能创出"别出心裁"的烂翻译，上新闻也很正常啦

作者: wzch (杀很小) 2016-03-08 16:54:00

我猜记者是在joke版看到的不是在书版XD

作者: andrenvq57 (喂！威，喂？) 2016-03-08 18:15:00

记者写篇报导有90%是别人写的

作者: sgpo12347 (St.白隐) 2016-03-09 00:15:00

八卦版吧我记得在八卦版有看到说

作者: decorum (Festina Lente) 2016-03-09 10:16:00

有转贴到八卦但电子报上的截图来自书板我不介意让记者转发，虽然阻止不了“人不要脸天下无敌”的大师继续屠书媒体报导至少让能更多人知悉其恶行恶绩

作者: souldragon (依法不依人) 2016-03-09 18:08:00

读者根本不会管哪里的东正教脑科学内容有正确才重要打那些无聊的点是没意义的要打麻烦打脑科学有译错的洪兰主修神经学你去打宗教文学译错无聊又没什么意义

作者: kshs940234 2016-03-09 20:19:00

楼上，译者的责任就是把对的内容呈现给读者！遇到自己不熟悉的领域也应该要自己去了解不是随便呼应了事！

作者: hiokchi (连筱葳) 2016-03-09 21:37:00

推这已经不是第一次了，本来以为快思慢想后应该会好一点。

作者: lucky96plokm (拉拉) 2016-03-10 07:56:00

原来现在读者对译者的标准已经降到这么低了啊…

作者: cross5566 (No Sugar Added) 2016-03-10 12:33:00

原来这年头只要非译者的专业领域，那翻错也不用追究喔…

作者: souldragon (依法不依人) 2016-03-10 16:40:00

楼上可以追究阿你一追究保证九成的译者都是劣译..站在现实的角度译者的薪水如何国内的人才培养如何?要求书的主题领域不要译错是合理的追其它的追到死吧

楼主: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2016-03-10 20:19:00

希望洪兰的烂翻译越来越多人知道.让这烂人慢慢被淘汰

作者: thumba34153 2016-03-10 23:28:00

你有能力代替她？

继续阅读