Re: [问题] 21世纪资本论 繁体版 几时会有?
楼主: Sarnux (保罗Paul) 2014-10-12 11:33:01
这类书真的不建议买简体的，
大陆书审查很凶，
尤其又是这种牵扯到经济制度的书；
举个例：
之前看到一本“日本人不知道的日本语”（漫画），
里面有一话是在谈汉语文化圈国家学汉字的状况，
台湾人也在里面出现，
结果大陆版直接把“台湾人”删掉，
变成出现一个毫无解释的角色，
完全让人摸不著头脑。
※ 引述《SSID2244 (qBr)》之铭言：
: 最近已经出简体版了，如果看的懂简体字的话蛮建议去淘宝买一本的
: 而且个人认为大陆那边的翻译品质好很多，当然台湾近年翻译品质是有改善，但是台湾目前很少再重翻经典作品，毕竟这块市场是比较小的所以也不能怪出版业，在商言商嘛。
: 但大陆那里比较没有这个现象，可能是因为他们很多出版中心都是隶属于大学的吧！
: ※ 引述《nicholas0605 ()》之铭言：
: : 如题
: : 前两天去诚品 终于目睹了原文版
: : 无奈英文功力不足
: : 上网查了一下
: : 发现大陆已经拿到版权了
: : 简体版+作者本人 预计秋天"登陆"
: : 那 我们的繁体中文版呢？
: : 有没有大大有这方面消息?
: : 再不然 就得硬著头皮先买简体版了..
大陆书审查很凶，
尤其又是这种牵扯到经济制度的书；
举个例：
之前看到一本“日本人不知道的日本语”（漫画），
里面有一话是在谈汉语文化圈国家学汉字的状况，
台湾人也在里面出现，
结果大陆版直接把“台湾人”删掉，
变成出现一个毫无解释的角色，
完全让人摸不著头脑。
※ 引述《SSID2244 (qBr)》之铭言：
: 最近已经出简体版了，如果看的懂简体字的话蛮建议去淘宝买一本的
: 而且个人认为大陆那边的翻译品质好很多，当然台湾近年翻译品质是有改善，但是台湾目前很少再重翻经典作品，毕竟这块市场是比较小的所以也不能怪出版业，在商言商嘛。
: 但大陆那里比较没有这个现象，可能是因为他们很多出版中心都是隶属于大学的吧！
: ※ 引述《nicholas0605 ()》之铭言：
: : 如题
: : 前两天去诚品 终于目睹了原文版
: : 无奈英文功力不足
: : 上网查了一下
: : 发现大陆已经拿到版权了
: : 简体版+作者本人 预计秋天"登陆"
: : 那 我们的繁体中文版呢？
: : 有没有大大有这方面消息?
: : 再不然 就得硬著头皮先买简体版了..
作者: mayjan 2014-10-12 13:40:00
不建议买简体版的话 有其他"类中文"语言翻译本吗
作者: Ains (Ains) 2014-10-12 15:54:00
之前看到出版社在脸书说预计11/5上市
作者: fatisuya (伊达枫) 2014-10-12 23:43:00
11/6 前面几篇不是已经说了吗...@@
作者: supdoraking (大中华哆啦王) 2014-10-13 13:32:00
十一月五日卫城出版
作者: nicholas0605 2014-10-17 20:50:00
" target="_blank" rel="nofollow">大陆版的 但是没能核对原版内容作者: blackcow (黑牛) 2014-10-23 12:16:00
听说延书至11/12了