※ 引述《geniusonizuk (Genius)》之铭言:
: 请问该书现在购入,
: 对于要组装新车、
: 改装或维修,
: 现在还值得买吗?
: 查阅了出版年份似乎蛮久的。
: 还是有其他书籍推荐?
: 谢谢。
这本书基本上是我最推荐的工具书。
先前自行车热也有些出版社跟着热潮翻译一些工具书来卖,不过
这类专业领域其实不太容易翻译,因为除了名词以外,还要修正
用语,光是照字面翻很容易出事,比如某种工具叫做pipe wrench
,照字面翻成管板手,没几个师傅听得懂,因为台湾老是叫这玩
意为水管钳。
不过推文所述,确实也是一个问题。就当时ZINN登山车/公路车维
修宝典,包含公路车维修宝典二版,若要讲碟煞,确实是要看
登山车的才有说明。不过即使有更新后改版,出版社真的印出来,
还不知道卖不卖得动。当初自行车热就卖不太动了,甚至,书店也
卖不动。我当时是用官网预购的购买,大多书可能是从自行车店销出
去的。这牵涉层面很广,即使知道也不太容易改变