不只出译张嘴》洋将保母频频接招 E人差点竖白旗
2025/01/31 05:30
台湾职篮球队近年多聘用外籍主帅，洋将更是重要战力来源，翻译成为球队不可或缺的桥梁，《自由体育》揭开这份工作的日常，带领读者一窥个中甘苦。
谢尚霖／TPBL新竹御嵿攻城狮翻译
记者卢养宣／专题报导
新竹御嵿攻城狮翻译谢尚霖用“洋将保姆”形容这份工作，除例行翻译事务外，还需负责照顾他们的生活起居，他举例，除平时需要帮洋将叫出租车，若公寓钥匙不见、地板磁砖破裂等生活插曲，都必须由他联络处理。
24岁的谢尚霖毕业自文藻外语大学翻译系，他喜欢与人互动，向往这份充满变化、具挑战性的工作。来到攻城狮确实必须不断“接招”，2023年球队首度安排主场赢球后关键球员登上“MVP舞台”，由于获选者为艾夫伯，他也初次迎来在上千名球迷面前即席翻译的经验，至今回想起来仍觉紧张。
打理生活琐事 大场面应接不暇
应付“大场面”成为谢尚霖的日常，攻城狮是年度最佳主场4连霸得主，行销团队点子层出不穷，本季TPBL主场开幕战前，团队突发奇想请霍立飞到清华大学发传单，谢尚霖当然也必须陪同，208公分的霍立飞鹤立鸡群，引起不小的骚动，让谢尚霖招架不住，“我以为我很E（外向），但那天实在一下子太多人了。”
与谢尚霖关系最亲近的洋将则是克拉，“他虽然外表看起来很冷酷，但私底下个性很好。”他常把握机会向这位拥有NBA资历的美籍前锋请益，听对方分享NBA的训练细节甚至是与湖人已故传奇布莱恩的同队经验。
谢尚霖也在生涯第二个球季就深刻体会职业赛场的现实，他与前主帅密特罗维奇从对方担任助理教练时建立革命情感，外人认为不好理解的塞尔维亚口音对朝夕相处的他而言不成问题，但本季攻城狮战绩陷入低谷后，“米兰教练”也下台一鞠躬，谢尚霖透露，前往机场送机时，只能强颜欢笑道别，在教练通关后，才一个人在机场角落无声啜泣。
英文好就行? 戳破翻译梦幻泡泡
谢尚霖因林书豪在尼克队时掀起的“林来疯”爱上篮球，现在工作的球队与儿时偶像同属一个联盟，但他戳破“梦幻工作”美好泡泡，表示若有志从事相关工作的学弟妹定要做足万全准备，“很多人认为英文好就可以当翻译，但翻译除背景知识要足够，赛场上瞬息万变，抗压性也要很强，加上两边的人不懂对方语言，情绪会同时都在你身上，察言观色很重要。”
原文网址：https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1689541