专访》参加3联盟选秀都落榜 梦想家翻译陈逸无憾
2025/01/31 12:00
记者卢养宣／专访
将陈逸的名字加上关键字“篮球”丢进搜寻引擎，率先映入眼帘的是2023年PLG选秀体测完整纪录影片，那是现在的他回想起来都觉得有点疯狂的时期。追梦虽然未果，至少留下痕迹。
陈逸的母亲是韩国人，台韩混血的他因父亲工作关系，出生三个月后就举家搬到上海，谈起与篮球的缘分，他说，“小时候家里买了小型溜滑梯与篮球架，根据我妈的说法，我走第一步是坐在溜滑梯底端用手撑起篮球站起来的。”
篮球成为陈逸生活中不可或缺的一部分，高中毕业后，他因肩膀脱臼过5次，断了美国大学篮球梦，进入乔治华盛顿大学主修运动管理，希望未来能投入相关产业。
疫情改变不少人的人生，对陈逸亦然。2020年他因疫情返台远距上课，因缘际会进入梦想家成为实习生，当起球队管理，除与当时主场在彰化的团队建立起革命情感，球员练完球后，他也时常与制服组成员在场上切磋。
助理教练赖柏霖看见陈逸的潜力与热情，鼓励他参加职篮选秀、给自己一个机会，“讲难听一点就是手痒，还是想继续打球，当时觉得能把最喜欢做的事情当职业是无比快乐的事情。”
回美国取得硕士学位、完成与母亲的约定后，陈逸在2023年回台，由于过去都在上海求学，他没有母校球队可以一同练球，只能在河堤旁的篮球场苦练，练到中暑是家常便饭，随后才在曾任职篮队医的邱召帆“阿庞师”介绍下到文化大学跟随罗兴梁教练练球，他说，“现在想想也满疯的。”
那年陈逸一口气参加PLG、T1、SBL三联盟选秀，最后全数落榜，他坦言难免失望，但很快便转念，“我受过伤，能再有机会打球，不管有没有上，都是多的。”
落榜后，陈逸眼前有3个选项，去职业球队当练习生、或者重返校园当学生运动员，他认清现实，直接投入职场，“打球不可能打一辈子，但我还是想要进入职篮产业，其他两个选项不是往后退一步，不然就是原地踏步，所以我选择往前走。”
陈逸当年在梦想家担任管理期间，每天都要开车载洋将往返球场与宿舍，问他最熟的洋将，他说，“应该是塔克老师，我们每天都在车上瞎聊两个小时，那时候在彰化大家都住一起，他们有什么事都会找我。”
梦想家现在主场位于台中，不少洋将也都有家庭，住在球队安排的公寓，但由于语言问题，日常上还是有不少需要陈逸协助的地方，“像大B（高柏铠），他去台北参加国家队集训的时候，隐形眼镜没了也是打给我。”
台湾大多数球队聘请外籍教练，本土球员若英文能力佳，能为翻译省掉不少精力，谈及阵中球员英文能力，陈逸反应极大地说，“凭良心讲，我的翻译工作应该比其他球队轻松很多，我们有简浩，宪哥（张宗宪）、Jay（陈振杰）、小马（马建豪）都是留美的，轮替主力基本上英文都没问题。”
进步最多的球员呢？陈逸点名控卫林俊吉，爆料过去朱利尔斯执教时期，有时候教练叫林俊吉时，他会没反应。陈逸随后为林俊吉解释，“因为我们都叫他‘阿吉’，但教练那时候叫他Instagram上的名字‘Luka’，所以他才会没反应。”现任教头皮尔曼不仅直接叫“阿吉”，陈逸透露，林俊吉现在已能自行与教练沟通，“应该听得懂90%。”
陈逸是皮尔曼相处最密切的人，在他眼里，这位来自澳洲的教头性格温和，不曾有欣喜若狂或极度愤怒的时刻，去年12月8日，梦想家在新庄体育馆以89：121不敌新北国王，皮尔曼因比出中指吞下技术犯规，事后遭开罚3万台币。陈逸说，那是他看过皮尔曼最生气的一次，“可能身为教练站到场上就会想要保护球员。”
24岁的陈逸看上去比实际年龄成熟，他也自嘲“我只是长得比较老”，谈吐与外表一样超龄，也成功赢得皮尔曼信任，这位澳籍主帅对他赞誉有加，“信任翻译很重要，他是我在梦想家执教生涯很重要的一部分，我觉得他完全低估自己的价值。”
皮尔曼透露，两人时常针对中、英文翻译上字词选择的精准度交流，包括有时会运用到澳洲英语里专有的词组，事实上，陈逸的手机备忘录里自建“维基百科”，上面详列篮球相关术语的中、英语对照。
做功课是陈逸日常的一部分，访谈到了尾声，被问及若有学生未来也想进入职业球团当翻译，会给什么样的建议时，他拿起准备好的笔记说，“我认为翻译是总教练的延伸，本土球员听不懂教练讲什么，只听得懂你讲什么，所以一定要清楚表达，像半个教练，热情是一回事，但懂篮球是最基本的，教练讲战术，你战术都不知道怎么跑，那你一定解释得不清楚，然后中、英文的术语一定要会，不会的话就要多听转播。”
陈逸每场赛前都会协助梦想家球员投篮热身，还会想回去打球吗？他坚定回答：“不会”。他说，“当初会参加选秀就是不想要有遗憾，不想要疑惑自己能不能，试过了之后，我知道不能就是不能，我试过了那我就可以接受，没试过的话就无法接受，自己这一关过不去。”
原文网址：https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4937945