专访》从留美工程硕士到领航猿助理教练 柯焕为：人生不要随便乱发誓（上）
2025/01/31 14:01
记者卢养宣／专访
“去美国念书后，我就觉得英文好可怕，发誓绝对不要做跟英文有关的工作。”大学、研究所读工程，柯焕为始终无法放下心爱的篮球，现在不仅是桃园领航猿助理教练，也是球队翻译，他笑说，“所以人真的不要随便乱发誓。”
篮球素人成职业队助理教练 “想知道自己的极限”
柯焕为以“无聊”形容自己的过去，他就读篮球名校金华国中，校队资历却只有一个礼拜，“我很爱打篮球，但国一加入篮球队一个礼拜就退队了，那时候我成绩不错，但篮球队太操，我觉得如果投入太多时间在上面成绩可能会掉。”
柯焕为后来考上政大附中，随后进入台湾大学生物环境系统工程学系、取得天普大学环境工程硕士学位，他说“自己满愿意唸书的”，所以决定只把篮球当休闲娱乐，只是没想到绕了一大圈，最终仍以篮球为业。
担任台大生工系系篮队长期间，柯焕为开始接触篮球相关战术与数据，并结识时任台大男篮总教练杨致宽，学成归国后，他加入杨致宽的团队，为UBA辅仁大学、SBL台银队进行数据分析。
2020年PLG成立，璞园兵分两路，颜行书接下SBL璞园教头，寻找教练团成员时，问了曾同为辅大助理教练的杨致宽有无推荐人选，柯焕为成为当年颜行书教练团唯一成员。
“那时候我快吓死了，根本是人生最可怕的一个礼拜，工作的时候还会发抖，”不是科班出身、从没打过甲组篮球，从幕后的数据分析师成为职业队的助理教练，且是球季开打前一个礼拜才到职，柯焕为说，当时就像进入一个不可思议的世界，与原本只能在电视上看到的教练、球员一起工作，“会接下这个挑战，也是想知道自己的极限在哪里。”
突然也成为自己口中“电视里的人”，柯焕为说，当时因为教练团成员只有他一人，不仅工作繁重，加上颜行书身兼庄敬高职篮球队教头，有时客场比赛无法及时到场还会请他先带领球员训练。
球员会听一个没打过球的教练指令吗？柯焕为坦言，“球员不会顶撞我，但可能就会不太想理我、懒懒的，有些比较资深的球员像温立煌，就会帮我跟学弟说：‘教练怎么讲你就怎么做’，满感谢他的。”
觉得“英文好可怕”却成球队翻译
柯焕为大学、研究所都念工程，他说，因为自己喜欢建筑、设计。当初设定过未来的出路吗？他如此回应，“我去了美国之后，觉得英文好可怕，那时候就跟自己发誓，不要做跟英文相关的工作。”
柯焕为说，其实自己英文能力不算特别出色，赴美深造是想给自己挑战，他在璞园时期一人身兼多职，毕竟教练团成员只有他一人，是当翻译的开端。为什么觉得英文可怕？“我觉得自己想法满多的，想要做的东西很多，但所有想做的东西碰到英文就会有隔阂，无法百分之百发表、抒发自己的看法。”但柯焕为坦言，当初能受颜行书青睐、进入这行，可能也与自己的英文能力有关，才能在竞争者中脱颖而出，“所以人真的不要随便乱发誓。”
谈起在领航猿的翻译工作，柯焕为感谢西班牙籍主帅卡米诺斯的贴心，“卡总会讲一段就停下来让我翻译，不会像有些教练可能会讲一次全部讲完，他有时跟球员讲话要引用歌词、格言，也都会先跟我讲，让我先查相关资料，像他之前引用过阿姆的歌词、孙子兵法。”
翻译讲求临机应变的能力，柯焕为说，尤其是输球、吵架时，不同语言之间存在不同意见时，相当考验智慧，“人跟人之间的关系是最难的。”他提起翻译生涯一次剑拔弩张的时刻，当时练球有本土球员与卡总的想法有出入，“那个球员一直碎碎念，其实卡总听不懂、也不知道是在讲他，但那个球员讲到关键字‘西班牙’，卡总听得懂就爆炸了，很生气问我他刚刚到底在讲什么，所有人都在看我，我真的这辈子脑筋没有动那么快过，还好有翻出一个让所有人安全下庄的说法，没有让冲突扩大。”
领航猿洋将生活起居由管理负责，柯焕为不需兼任“保母”角色，但他分享球队找洋将哲学，“我们跟其他队比较不同的是，找洋将也会稍微打听一下他们的个性、场下的习惯，家庭状况等等。”他透露，去年有次球队要到南部比赛，因为塞车没赶上高铁，葛拉汉、琼斯等洋将只能在星期五晚上挤自由座，却丝毫没有半句怨言，“有的洋将说不定就直接打电话给高层了。”
柯焕为随后提到，球队与洋将长期配合，对当家一哥卢峻翔的成长有一定帮助，“像是去年的沃许本，也是续留第二季后跟他配合得很好，还有这一季的葛拉汉、伯朗，都是合作超过一年，卢峻翔以前个人能力虽然好，比较是自己得分型的，但跟洋将配合后开始产生不一样的化学效应，传球慢慢进化，也变得更不容易防守。”
这是以助理教练角度看卢峻翔，以翻译的角度，不得不提去年卢峻翔在东超出战生力啤酒人赛后全程以英文受访、“技惊四座”的一幕，柯焕为说，卢峻翔在英文老师一对一指导下确实进步不少，“他在璞园的时候，连‘left’是‘左’、‘right’是‘右’都不知道，现在可以讲到这样已经很厉害了，他也是学东西学很快的人。”
原文网址：https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4937950
本专访还有下篇，有兴趣可以进去看
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4937951