[请问] 贴图的英文翻译问题? xup6xu6 PTT批踢踢实业坊

[请问] 贴图的英文翻译问题?

楼主: xup6xu6 (一人一只鸡翅膀) 2016-08-05 20:42:39

http://imgur.com/jy5ha7L
请问这个贴图
之前日文版看人家中文翻成:你还早了一万光年!
但英文版:You're ten thousand light-years from facing your destiny!
有一些疑问，首先光年不是距离吗?
再来英文字面上翻成:你是(早了)一万光年面对你的命运！
其中的"早了"要从哪边看得出来呢?
还是说这句话根本只是文法错误的口语对白?
求解谢谢!

作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2016-08-05 21:00:00

可能不是翻译是参考后创作

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2016-08-05 22:32:00

因为打完他后面他会自己吐槽讲错了

继续阅读

[请问] iPAD ios9 safari与android chromePAPABEAR [请问] 为何吃健康食品初乳容易饿呢?noblempress [请问] 数学的英文唸法diaodwiyao 佛牌请益adonna [请问] 奥运射箭直播kunchelin Fw: [公告] 8/6 停机公告Hevak [请问] 罗东火车站有人顾的停车场DCAI [请问] 外省老人的名字Capital235 [请问] 信用卡问题a26884531 [请问] 生管维修类工作需要焊接吗newwords