http://n.yam.com/yam/creative/20130202/20130202194748.html
作家杨照夸赞孔枝泳气场很强 对于户头的帮助却很无感
yam蕃薯藤新闻／林郁伦 采访报导-2013年02月02日 下午18:49
今年台北国际书展，韩国小说家孔枝泳受到瞩目，她的二十多本书，至今销售统计已超
过千万册。作品选择社会关心议题的她，不但文学评价高，在销售也获得成功。这样的
成功反映了韩国社会的文化形貌。特地在这次的台北国际书展中与作家杨照对话，谈用
一枝笔撼动社会的力量。作家杨照夸她是个"气场"很强的作家。
作家杨照一开场，意料之外的开了一个“大叔”玩笑，他说大家都不知道他和孔枝泳其
实是同年纪，只是相较之下外表可能像韩国人口中说的“大叔”，这样缓和的开场其实
是应孔枝泳的要求，希望不要把活动搞的太严肃了，照现场哄堂大笑的程度，杨照这样
的说法算是成功了！
韩国改编小说的电影“熔炉”，在说听障学校老师，性侵害学生的事件，对韩国社会有
很大冲击，孔枝泳认为，文学是能分享别人人生的武器，让大众对社会边缘故事，能有
更持久的注目。
“小说”对你来说是什么？为什么要用小说的方式来反应沉重的议题呢？
◎韩国作家 孔枝泳
小说对我来说就想是一个“窗户”，我透过这个窗户看世界、世界也透过它来看我。但
它到底不是“门”距离现实的社会还是有某些距离。另外一个意义就是，它是会固定把
钱送到我户头的工作。
像《熔炉》烧起韩国社会对身障者的关心，如果是以新闻拨出的方式，并不会心痛、吓
一跳，社会只是知道了这个事实；举例铁达尼号来说，听到这个消息，可能心痛、惊吓
两分钟，但是如果是透过电影去了解这个事情，最起码会沉痛30分钟。所谓的文学就是
要有这样的力量去分享人生。
◎作家 杨照
从这里就可以感受到我们之间的差异，我从来不觉得写小说可以为我的户头带来什么帮
助，这可能也是畅销作家的感觉吧！而我和孔枝泳共通点是我们都相信文学，透过小说
的形式可以让别人知道、让别人理解、进而让别人感动，因而接受。
用“小说”来作为一个社会工具，如何用它来影响社会呢？
◎韩国作家 孔枝泳
我的原则是，每一次挑选写小说的题材至少都要让我可以心动维持一年以上，来累积我
写小说的大能量，在这个过程当中，我也会反复地观察，这部小说，能不能让读者认同
主角的人生、让读者感受社会共存。比如《熔炉》牵涉到性暴力的议题，不是我为了掀
起那样的社会变化而去写作这本小说。
◎作家 杨照
从《熔炉》就可以看到台湾与韩国的巨大阶级社会的差异，里头涵盖文学、新闻、还有
社会学。从《我们的幸福时光》中，亦看不到孔枝泳赞成废除、或是支持死刑的态度，
那反而是用一种很吊诡的关系，因为有死刑的存在，才把这些受刑犯感化成天使，但最
终还是难逃伏法。
写作的强大力量是如何产生的？可以让你心动一整年的题材又从何而来？
◎韩国作家 孔枝泳
在写作《我们的幸福时光》以前，我读遍所有关于死刑的书籍，也面会死囚、去翻阅他
们的纪录，进而心疼他们的背景故事，一直到现在遇过的死刑犯，真正"罪大恶极"的大
约就1到2个，大部分就像我小说里的主角一样被感化。因此，我开始爱他们，对于他们
的爱和热情也是我的能量。至于我的能量为什么可以源源不绝壮大，这我的朋友也常常
问我，我也没有答案(笑)。
◎作家 杨照
透过今天的对谈、坐在孔枝泳的旁边，真正感受到她是个“气场很强”的作家，难怪她
会觉得台湾是个很悠闲的地方。从她身上，看到台湾文学界少有的“一个身为作者的社
会态度”，那样的态度会让你很清楚的知道社会上的责任、平等，不会认为我没有资格
或权利去发声、更不会有"恶人与我无关"的心态。
◎韩国作家 孔枝泳
感谢杨照分析的透彻，我也常常会想，有些罪犯因为一个面包而入狱，那我还可以满汉
全席吗？要拗转社会大众对新闻或对社会现实麻木，我写小说最大的价值就是，作为一
个人类，要怎么和大家共存。
身为大受欢迎的作家，她同时也是三度结婚离婚、带着三个孩子的单亲妈妈。她坦言有
段时间写作是为了赚钱养家，也正是因为如此不回避、正面迎向挑战的精神，而造就今
天的孔枝泳。她说从《我们的幸福时光》后，她重新感到“写作与人生合一”，“只要
活下去我就会继续写。”