※ 引述《f16leon (COCO)》之铭言：
: https://m.bilibili.com/video/BV1gA4y1d7vU
: 目前只公布简中化，全部剧情、UI等等都会完整中文化。
: 微软爷爷大好。
这几天台湾的上古五已经更新了，有支援60fps超爽
然后也宣布了上古online何时中文化
https://i.imgur.com/ABmBSre.jpg
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2022-09-26 00:24:00比较在意何时繁中化
作者:
an138 (我ä¸çŸ¥é¢¨å¾€ä½•è™•å¹)
2022-09-26 00:51:00请问能跨平台连线吗？
作者:
cchpt (AlaBlaCla)
2022-09-26 02:05:00简中比英文还不容易看
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-09-26 08:05:00模拟飞行殷鉴不远，明年Starfield能同步繁中就谢天谢地了，不要被新加坡微软跟大中华区营运总监插手就好。
作者:
f16leon (COCO)
2022-09-26 09:14:00上古5的周年版有中文了吗？
周年版应该有，看他是5s+upgrade，另外五代是正体中文唷，不知道为什么我觉得英文好像比较容易阅读..
作者: Kidd0502 2022-09-26 09:26:00
上古ol这个xgp只有主机的吧不过11月应该会买台主机
微软就是亲儿子才常常搞只有简体中文跨区仔还在洋洋得意事实就是繁中市场萎缩到让微软常常直接不作繁体中文
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-26 10:26:00
同意楼上，之前也在巴哈战过类似主题，有些跨区仔可能不认同，但我就问你一句，没利益没“市场”谁理你繁中？ 贪便宜跨区你自己低调用我是没啥好嘴，反正帐号不是我的风险也不是我担，但跨区买然后又爱出来哭没有繁中的是在哈囉喔…？
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-09-26 10:27:00Bethesda前几年开始拓展在亚洲的在地化，很积极跟平台商合作加上跨平台销量支撑，微软并购之后维持原本运作才是最好的方式，依照以前经验被微软的亚洲区主导不会比较好
说真的 不能说市场和利益低 就不做啊 不做就恶性循环市场更烂想当年主机游戏中文化 可是xbox360带头的 刚开始一定没市场 到现在变成本家游戏可能没中文或是只有简中说真的很难想像连任天堂现在也满满的中文化了
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-09-26 10:39:00愿不愿意花钱而已，之前就讲过，现在不用自己养中文化团队，老任全部外包中文，直接超车。还是市场销售量会说话，老任自家IP卖得好。
现在还记得当年玩失落的奥德赛那种感动 主机上的中文化日式rpg 而且中文化的品质非常好
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-09-26 10:42:00再讲下去又是市场销售正向循环鸡生蛋蛋生鸡的万年老梗XD双方讲法都有道理，下略万字
现在的话 像halo infinite的中文化实在有点像翻译机翻的 什么是断裂 天来 真看不太懂的确是正循环没错
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-26 11:40:00
公司愿意砸钱带头冲(例如近期xgpu服务）这是每位玩家都乐见的；NS本家实体卡夹我有买的也几乎都是冲首发，玩起来繁中做的的确很道地值得支持。但商人也不笨啦...外包繁体中文化甚至直接养翻译团队相较于那些收购、上架包月制的花费简直是小钱...那为何不做？有很多游戏(小品游戏特别明显)只有英/法/西等欧美语言，你连想舔简中都没机会，原因在哪各位可以思考看看...我今天也不是说我支持/推广台微商城就是高大上，我也只是用我的方式在努力而已，希望台湾热爱游戏的玩家们能够知道自己在干嘛，可以的话就尽量支持所在区域的市场，不要搞到以后台湾不在名单内那就好笑了。
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-26 12:07:00
表达能力差，拍谢XD
作者:
KTFGU (kitty)
2022-09-26 12:14:00水啦。
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2022-09-26 13:41:00脑内内建繁简转换 我是无所谓
作者:
lolicat (猫雨果)
2022-09-26 14:09:00照市场理论那繁中都倒了
如果可以的话 真的就不要跨区买游戏了 你看阿根廷开放xcloud的时间都比台湾还早
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-09-26 14:30:00突然联想到，今年初台湾订阅降价是因为XGPU/金会员销量大增回馈玩家吗？(误)XSX主机搭XGPU序号卡4张起跳，业绩超好XD
作者: nothingsun (nothingfung) 2022-09-26 14:44:00
外国人就是觉得简繁都是中文字 反正你都会看 就不翻了吧
10年前 游戏连有汉化包都算奢侈 更遑论官方简中...更何况这款的文本超爆巨量 过太爽是不是...
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2022-09-26 18:43:00原来要求繁中叫做过太爽 直接当西台湾人不是更爽
作者:
iceranger (iceranger)
2022-09-26 19:04:00没有xcloud还是繁中也能扯到跨区买游戏……大家支持台微在全球第二、三贵的卖场买游戏，我都给respect ！但我不想跟钱过不去XD
要求繁中本来就过太爽 你以为一个台湾能有多少市场XD
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2022-09-26 21:11:00真的 台湾鼻屎大的市场根本不必放在眼里 windows也不必有繁中了 过太爽 office也不需要繁中 过太爽有西台湾简体用户就够了你说对不对
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2022-09-26 21:16:00蛤？
台湾卖场有些定价真的把人当盘子,差不多的我一定支持,盘子价的就别想了,用reward 也换不下去
作者:
comestai (小布~忍者乱大谋~~~)
2022-09-26 21:38:00大家跨区买=微软觉得台湾游戏没有市场 为什么要推繁中版？就算台湾微软的小员工知道台湾很多人买只是都跨区 他也无法量化给他老板看那就乖乖学会看简体中文吧 或是祈祷微软佛心 这很无奈
作者:
kay0814 (Kay)
2022-09-26 22:03:00希望有xgp的台湾公会！
逻辑死去了？ 一堆日本小三厂都首发繁中，微软这么大搞不出繁中，呵呵
日本小三厂的游戏，在台湾卖出的销量比例应该算是高的吧，所以做繁中很正常啊？台湾人这么爱玩日本游戏
作者: aOGQ 2022-09-27 00:14:00
大家都跨去土耳其买游戏，买到土耳其比台湾还早开xCloud云端串流www
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-27 01:48:00
并没有乱扯～公司依据市场销售额来决定/调整在地化服务政策这很常见吧，大家都嘛是利益导向，供给者消费者都一样，看的东西不同而已，微软钞能力整并冲xgpu内容/首发看的也是未来的市场份额、跨区仔跨低价区买不也是因为便宜？就连我总计自己也是看重后续在地化利益才会花些时间在这边跟大家五四三希望大家能看远一点，不然比起无意义嘴砲我还宁愿玩游戏哩…跨区买游戏销售额就是不会在台湾市场，这是事实；只会单方面一味要求厂商多做，有没有想过自己对本地市场销售额贡献了什么？ 经济因素跨区默默用我也给个尊重，但在那边推来推去的我实在看不下去。我比较少用Ptt不会编辑，排版或有多字错字的话先说声抱歉～
我只有一些定价很扯的会跨买,像那个temtem..
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-27 01:56:00
也跟楼主说声拍谢，你好意发情报结果我好像让大家在你文下面战起来a
作者: Formsan (TrueBlue) 2022-09-27 03:11:00
temtem哪区比较便宜啊 定价太贵买不下手
作者:
iceranger (iceranger)
2022-09-27 06:13:00阿根廷大概800；或是支持台湾卖场1799。
不要导因为果，日厂2010年初一开始也是在台湾建立中文化团队，慢慢地做中文化，才会越卖越好，现在你什么都不做，就怪台湾人不支持，那你就说不要台湾市场就好了，还努力什么？
中文真正开始有人推就是初代xbox和360初期吧，后来就真的盗版严重人家也慢慢不重视，蛮合理的啦现在金会员降价到一年一千如果还要跨区买就真的是叫人家不要继续投资了，阿根廷先开云端真的是很明显的一个对照组..因为中文化引起的讨论也不是坏事，有些人不太熟悉历史脉络，还以为微软真的对台湾人不好，也是要经过冷饭话题才有机会认识
我气得也不是对照阿根廷,而是PS价差超过500我不吞
我也讨厌双平台的差别定价，可是这是发行商的问题，我就常常去ubi脸书发文留言问为什么xbox的折扣少10%
客观来说，在软件业，要在地化成哪些语言，通常是利益导向，跟政治关系很小。举例来说，我以前参与的专案常不翻成北欧语言，单纯就是把数字摊开来看而下的决策。如果字串量大，翻译其实很烧钱，有些语言连要回本都很拼。就算是主流语言也有地域之分，但因成本考量常常只提供一种西文或葡文
作者:
f16leon (COCO)
2022-09-27 14:44:00微软成立过中文化团队啊，结果玩家用什么回报大家都知道了
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-27 15:05:00
5跟肮赖我比较喜欢5，不过这个很主观，你购买前可以先看看别人玩的影片，现在资讯发达查询很方便。
作者:
iceranger (iceranger)
2022-09-27 15:11:00作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-27 15:24:00
然后顺便回一下e大，不用那么生气啦，每次都在嘘；什么是因什么是果？如同上面铁雄哥提到的鸡生蛋蛋生鸡问题，厂商要不要“先”投资源吸引玩家、抑或是玩家市场热络引起厂商投入更多资源，是相辅相成的。身为玩家的我们能做的最直接的事情只有消费端的事情，喜欢就花点钱支持、不喜欢你可以拒买，在正常不过。但今天跨区仔会跨区买到底是因为不喜欢游戏、有没有繁中、还是因为便宜？我想答案很明显吧...反过来说，我也不认为微软先投入大量繁体中文化后，跨区仔就会因此选择台湾买，除非锁购买地区或者做出地区差别语言版本。跨区坦白说就是因为便宜，大方承认我也不会笑你，但因为反对而反对来合理化自己的行为我是笑笑的啦...
作者:
iceranger (iceranger)
2022-09-27 17:02:00原来贪便宜买跨区还会被笑……
都玩到读英文没什么问题了，而且有问题要找资讯也是英文比较找得到
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-27 17:41:00
疴...楼上建议再看一次内文我笑的并不是跨区买，而是找一堆原因合理化自己跨区行为的人qq
作者: feaze (小毛小毛) 2022-09-27 18:12:00
一样的东西，选便宜的买是正常消费行为，这没什么。买贵的更需要各种理由，但这也是正常的，也没什么
作者:
sinfe (阳菜一生推)
2022-09-27 22:07:00我有问题 这是不是要买月票才能玩？ 回归游戏讨论好吗
作者:
iceranger (iceranger)
2022-09-27 22:12:00不用买月票
作者:
f16leon (COCO)
2022-09-27 22:37:00月卡是游戏刚上市的时候才要后来为了玩家数量取消了（？）
也不是气，而是连续两款本家都只有更新简体，是让人很失望，你说ESO文本量大就算了，模拟飞行真的不懂繁体难在哪
我的感觉同楼上 有点失望当年中文化的起头推广者 现在被超车不是现在 是十年前就被超车了
作者:
crono0 ( (／‵Д′)／~ ╧╧)
2022-09-28 09:15:00也许对外商来说 简繁体属于两种语言 先翻译使用人口多的老任的外包翻译两边都有 但是分两边不同人去翻译之前就不少游戏翻译两边辞意有差异
作者: eric6568 (没事多喝水) 2022-09-28 12:22:00
我知道选便宜的买是人之常情啊，我也不否认我支持相对低价区贵的官方通路背后的上述理由。（其实对于多数玩家顺顺的买正规通路需要理由吗..？主机开了逛一下商城觉得ok就买了）我不解的是某些跨区玩家怎么会认为自己的行为对于台湾Xbox 游戏市场没有伤害？还洋洋得意认为在地化服务发展与自己无关；要不要去查一下支援云端游戏的低价区国家人口数才多少？玩游戏要不要都用西班牙语玩？我说了一堆目的跟我这串开头的论述相同，只是希望玩家们能重视自己所在地的市场。一般来说每天玩一两个小时的游戏，千元近期大作的话一个月都不一定能玩完一款，主机都买了你一个月差那几百块吃饭？更何况老游戏常特价价差更小..还是淘宝哥都是在玩买游戏的游戏XD
作者: KMADA 2022-09-30 09:33:00
要重视繁中，你玩家就要用钱支持，不是靠嘴