[新闻] HEATH先生急逝,他的“遗愿”被践踏!

楼主: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)   2023-11-12 21:50:04
标题:
HEATH先生急逝,他的“遗愿”被践踏!X JAPAN相关人士表示“罪魁祸首已基本确定”(
周刊FLASH)
11/12(日) 6:00
资料来源:
https://cygnusx523.blogspot.com/2023/11/heathx-japanflash.html?m=1
内文
8月20日,HEATH担任特别嘉宾出现在YOSHIKI的晚餐秀上。这是HEATH的最后一个舞台。
? 在11月上旬,位于东京市中心一个小小的灵堂里,祭坛的最上方摆放著一张HEATH先生
喜欢的侧脸照片,那是演奏〈ENDLESS RAIN〉时的一幕。
? ? 祭坛上铺满了数百朵红玫瑰,其中摆放著HEATH先生所爱用的HEATH式样贝斯。前来这
个地方见HEATH先生最后一面的,只有X JAPAN的成员YOSHIKI(年龄未公开)、Toshl(58
岁)、PATA(58岁)、SUGIZO(54岁)和几位少数的相关人员。
灵堂祭坛上展示著HEATH的遗照。这是任何死忠乐迷一眼就能认出的场景。
“我希望是在他还活着的时候见到他…”
? ? 每个人都怀抱着相同的心情。10月29日,X JAPAN的贝斯手HEATH先生因大肠癌去世,
享年55岁。
本应在家属和乐团成员商量好的时间点公布这一消息,为了避免造成混乱,按照家属
的意愿,应该在合适的时机为HEATH先生送行。
“然而,在11月9日,《女性セブン》擅自提前报导了HEATH先生的死讯。这一阵子不公开
死讯是HEATH先生的家属,也是其他成员的愿望。”
紻此感到愤怒的是一位亲近HEATH先生并了解整个情况的音乐相关人士。
“而且,《女性セブン》的文章中充满了错误和臆测,成员和相关人士感到悲痛,对那位
泄露消息的人感到愤怒。”
在《女性セブン》的报导中,指出HEATH先生在2023年初感到身体不适,身体状况一
直不佳。直到今年秋天才进行检查,结果发现罹患癌症,但已经转移至多个部位,所以他
没有足够的时间通知其他乐团成员。但这是错误的讯息。
“实际上,HEATH先生的癌症是在6月初接受医院检查时偶然发现的。当时癌细胞没有转移
,也没有自觉症状,因此他本人对这个诊断半信半疑。”
HEATH先生选择不告诉乐团成员自己患有癌症,这是出于他强烈的想法。
“Heath先生一直坚守着自己是‘HEATH’的责任。必须作为一位时尚、美丽、帅气的贝斯
手,他不想让一起走过多年风雨的X JAPAN乐团成员看见自己与癌症搏斗的模样。”
HEATH先生于1992年加入X JAPAN后,基本上很少向外界透露他的私人生活。
? ? HEATH先生不喜欢奢华,喜欢简朴的生活,每天过著在自家和私人工作室之间穿梭的
日常。这是一位生前与他有交情的音乐作家所转述。
“他的私人录音室虽然不大,但整齐摆放著1970年代和1980年代的效果器。而他的吉他和
贝斯上一尘不染。HEATH先生经常在这个录音室待上数天,反复进行基础练习。”
HEATH先生在默默对抗病魔的生活中,于8月初收到了YOSHIKI的晚餐秀演出邀请。再次
由先前提到的消息人士表示:
“通常的话,他应该会欣然接受这个邀约,但在这个时候,HEATH先生为了评估自己的身
体状况,很谨慎的没有马上回复。他在心中经历了"自己是否能在观众面前百分之百表现
"的深刻思考,经过长时间的思索后,他决定参与演出。在舞台上弹贝斯的强烈渴望,以
及最重要的是被YOSHIKI邀请,这些因素都使他感到非常高兴。”
8月20日,HEATH先生在东京港区的君悦饭店与YOSHIKI一同演奏了代表作〈Rusty Nail〉
。这也成为了HEATH先生在观众面前的最后一次演奏。
在10月,HEATH先生的主治医师告诉他:“请继续以自己的方式生活吧。”虽然剩下的时
间有限,但是HEATH先生的生活并未改变。
“为了缓解疼痛,他一直在服用药物,但还是继续弹贝斯并创作音乐。他一直保持着担任
‘HEATH’的承诺,直到生命的最后一刻。”
YOSHIKI在11月3日在Instagram上发布了消息:“由于家中发生不幸,我已经凭著自
己的判断匆忙回到日本。”
m女性セブン》报导称,乐团成员之间瞻仰遗容的时间可能会有重叠,所以相关人员在
安排会面时带有一种相互‘盯梢’的感觉。但一位知情人士表示这并非事实。
“真相是,唯一在意YOSHIKI何时抵达的是Toshl先生那一方。事实上,没有相关人士在刻
意安排会面的时间。Toshl先生得知YOSHIKI先生会在当天傍晚抵达的消息后,便于同一天
上午造访了遗体安置室,并且在那里停留了一个多小时,与HEATH先生的遗体面对面,并
且泪如雨下。”
这位知情人士表示,他们在某种程度上已经能够确定是谁向《女性セブン》泄露了这些
消息。
“知道这一消息的只有乐团成员和极少数人。报导文章中的讯息是碎片化的,对整体情况
的了解非常有限,充满了难以置信的胡言乱语。考虑到报导的时机等因素,我们只能认为
这是Toshl周围的某个人泄漏的。”
「么,为什么那个人要泄漏“成员去世”如此敏感的消息呢?
“他想向乐迷们灌输一个想法,那就是‘X JAPAN的活动停滞不前都是YOSHIKI的错。’《
女性セブン》报导中,大部分都偏袒单方面的主张,充满了一些关于YOSHIKI主导的公司
与Toshl之间存在金钱纠纷,以及在7月发行的新歌,成员们直到前夕都不知情的主观说法
。声称在成员之间有严重裂痕也是弥天大谎。他们利用HEATH先生的死,来为自己的主张
背书,加深成员之间的裂痕,这是无法饶恕的行为。”
11月11日,HEATH先生的官方网站上发布了《对大家的重要通知》的文章,表达了对消息
遭到泄漏的遗憾。
“根据家属的意愿,原本计划在葬礼后通知大家,但由于部分媒体的报导,我们不得不提
前通知大家。”
HEATH先生希望X JAPAN重新启动。但这个心愿被践踏,并朝着完全相反的方向扭曲。
周刊FLASH 2023年11月28日・12月5日合并号
https://news.yahoo.co.jp/articles/d6d8660d8e80c84ed4d117e96269d3fb89fcf584
作者: cygnusx523 (LEOMETAL)   2023-11-12 23:07:00
对不起,我整篇重翻了,麻烦版主再修正内文。
作者: charogne (热带夜)   2023-11-12 23:36:00
谢推翻译
作者: ji394tb (メス豚交响曲)   2023-11-13 09:01:00
推这篇
作者: hisashiaska   2023-11-13 09:02:00
重翻后 癌症那边变通顺多了
作者: cygnusx523 (LEOMETAL)   2023-11-13 09:46:00
感谢版主唉呀 是我看错了XD
作者: hisashiaska   2023-11-13 12:50:00
置底有你的名字 板主无误(X)
作者: porcupine (波苦排)   2023-12-30 12:01:00
谢谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com