最近在校对一篇文章，文内多次出现“民闲”和“闲”之词，本来通通改为“间”，但又
怕误判，所以发文请教。TAT
1、酋长见“民闲”女子有好冠，多饰鸟之首。
2、酋长无妻子，则甚多，“民闲”被荣宠者，生子则送归酋长府。
3、久之“民闲”亦渐有被其化者，生熟食参半矣。
4、毛织大抵非贵族不能得，以价昂故，富有“闲”亦用之，贫者往往以草自编织。
5、酋长夫人用野鸡之长尾，他人不能用，违者罚，故“民闲”戈得野鸡，则献以酋长夫
人。
以上五段皆出自于《小说新报》同篇文章。
“民闲”好像也可以翻译成闲民去理解，但民间好像也可以？
脑袋已乱，恳求救援orz