[疑问] 另一“半”或另一“伴”？ trapmaster15 PTT批踢踢实业坊

楼主: trapmaster15 (Reckoner) 2018-08-06 17:06:03

各位板友好
想请问大家，如果要指称伴侣，应写“另一半”还是“另一伴”？
因为前几天帮同事校对文案时，我将“另一伴”纠错改为“半”字，
但同事坚持“另一伴”才是对的，因此有点疑惑，想请教各位板友的意见。
先谢谢大家了～

作者: bernardily (BGs) 2018-08-06 21:39:00

除了主要的伴侣以外，还有另一伴，另一个次要的伴侣

作者: dearlove (初现) 2018-08-07 00:27:00

教育部辞典是：另一半以伴侣来解读，另一伴会变成另一个伴侣的意思？

作者: pedi (张开双手守护你) 2018-08-07 10:49:00

另一半的概念是从每个人都是"一半",要找到另一个契合的人一起过人生才"完整";伴侣的伴是陪伴.相伴的意思,完全不同

楼主: trapmaster15 (Reckoner) 2018-08-07 12:35:00

谢谢大家的解惑~我的解释与p大类似，英文中讲另一半是讲better half，所以应是另一“半”没错。也感谢b大与d大的解释！我会再与同事说明～

作者: MilchFlasche (实践才能发光) 2018-08-13 10:59:00

是有几个伴？

作者: naomi0215 (铁菇) 2018-10-13 18:55:00

当然是半，毋庸置疑

作者: formosanus 2018-11-21 15:10:00

另一半才对。你同事要回小学重读

作者: yeustream (seven) 2018-12-07 13:03:00

你同事是有几个伴? XDD

继续阅读