[读音] 载具的读音

楼主: eric1022 (Yui)   2018-08-02 16:21:25
如题,现在最常用到载具的情境应该是用载具来称呼电子发票的手机载具条码。
我自己最初看到这个词的时候,很直观地唸成“ㄗㄞˋ ㄐㄩˋ”。
但是听到其他人地唸法几乎都是“ㄗㄞˇ ㄐㄩˋ”。
所以后来就去查了字典,发现载这个字只有在当量词(年)的时候唸成 ㄗㄞˇ
其他涵义都是唸 ㄗㄞˋ。
所以从正确性来说,大概“ㄗㄞˋ ㄐㄩˋ”才是对的。
只是载这个字读音的口语习惯好像跟字典是反过来的,
诸如下载、负载、承载等词汇,大部分的人口语都是使用三声。
不晓得是很久以前就误用了,所以大家习以为常,还是真的有过是三声的时期?
所以来板上发文,顺道问问看有没有人知道载这个字读音的现况是怎么发展来的。
希望能得到解答<(_ _)>
作者: dearlove (初现)   2018-08-02 21:29:00
语言只要能沟通就不是对错问题,而是标准问题以标准而言要读四声,但以沟通的角度来讲读三声也听得懂
作者: pedi (张开双手守护你)   2018-08-03 02:52:00
像载歌载舞,我小时候就只听过三声的唸法,代表更早之前就是这样用了;而上下载、载具这些词也是一开始就唸三声
作者: dearlove (初现)   2018-08-07 00:20:00
以前就这么念不代表更早之前就是这样读喔语音是会演变的,而且各地人读得音可能也有所差异
作者: pedi (张开双手守护你)   2018-08-07 10:43:00
我的以前是指在台湾可能有60年以上的历史,毕竟国语是外省人带来的,很有可能带入当地读音,例如"企"业在中国唸三声
作者: dearlove (初现)   2018-08-07 21:43:00
同意有可能是受台语或其他本土语言读音影响
作者: pedi (张开双手守护你)   2018-08-08 11:08:00
我倒认为是中国带入的,目前网络上中国也有许多三/四声的讨论也有人直指三声是北京方言;不过目前台湾的用法上,三声或四声有部份辨义性,例如超载读4声是指载人/物,读3声是指系统负载
作者: kazeho (风穗)   2018-08-12 23:52:00
标准是只有解释为年的时候读三声
作者: supercilious (mnemonic)   2018-11-09 23:31:00
记载也读三声
作者: formosanus   2018-11-22 21:08:00
完全没注意过

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com