分数范围 ★★★★★ 1~5
Goal Choice
Best Player J. Rodríguez Colombia
Worst Player Y. Konno Japan
Japan
E. Kawashima 川岛永嗣 2.5
Had no chance with any of the goals and was largely let down by his defence,
who didn't award him much protection. Pulled off a couple of decent saves.
所有入球都无能为力 后防线门户洞开令他失望 有几个不错的扑救
M. Yoshida 吉田麻也 2.5
Was probably more effective in the opposition area than at the back. Put
himself about at set-pieces and won some aerial duels from deliveries into
the box.
在前场可能比在后场有效用 定位球的机会里他赢得几次制空权
A. Uchida 内田笃人 3
Was useful as an extra winger down the right-hand side and gave his
team-mates an outlet. Had a crack at goal from 30 yards that went just wide
of the post.
做为右翼额外的边锋十分有用 一次30码的远射从门柱旁飞过
Y. Nagatomo 长友佑都 2.5
Started the match well and looked to stretch the Colombian defence with width
down the left-hand side, but crosses into the box were not consistently good
enough to pose a real threat to the defence.
表现不错 在左路提供宽度拉扯对方防线 但是传中不够稳定无法造成真正威胁
Y. Konno 今野泰幸 2
Stupidly dived in and took down Adrian Ramos inside the box when the Colmbian
was actually moving out of the danger area. Struggled with the movement of
the attackers.
愚蠢地在禁区铲倒要把球带出去的Ramos 挣扎于应付对方攻击者的行动
M. Hasebe 长谷部诚 2.5
Anchored the midfield pretty well and recycled possession effectively at
times in the first half. Drifted out of contention as the game went on as he
looked exhausted.
镇守中场出色 上半场能有效地处理球 但是随比赛的进行慢慢变得疲惫 失去竞争力
T. Aoyama 青山敏弘 2.5
Put in a terrific block on a Jackson Martinez strike on the edge of the box
and aimed to get in the faces of the opposition, but eventually looked
completely fatigued as he was withdrawn in the second half.
精采挡下Martinez的打门 力求对抗对手 被换下场时看起来完全虚脱了
K. Honda 本田圭佑 2
Had plenty of opportunities to affect the game from set-pieces but was
extremely hot and cold. Delivery was poor but did swing a free kick a yard
wide of the post. Second half didn't improve and creativity wasn't there.
任意球有很多影响比赛的机会但是表现起伏不定 传导不佳 有一球只差了门柱一码
下半场状态没有提升 创造力也不在
S. Kagawa 香川真司 2
Started on the left-hand side but could always be found drifting inside.
Tested the keeper with a decent strike but mainly cut a frustrated figure as
most of his passes and finishes didn't come off.
先发放在左路但是总是在中央游走 一次不错的打门挑战门将 但是经常显得沮丧
因为大部分的传球和攻门都无法成功
Y. Okubo 大久保嘉人 2.5
(译按:英文版没写评论 这边用中文的)
这位老将表现非常出色，在前场很活跃，创造了不少机会，可惜把握能力不足
S. Okazaki 冈崎慎司 3
Was deployed slightly out of position down the right flank but could often be
found drifting into the box, which paid dividends just before the break when
he equalised with a terrific header into the corner.
安排在右翼但是时常跑进禁区 也有得到奖赏 中场前一个精彩的头锤顶向角落追平比数
Substitutes
H. Kiyotake 清武弘嗣 2.5
Didn't have enough time to affect the play.
时间不够发挥
Y. Kakitani 柿谷曜一朗 2.5
Failed to have an impact.
无法造成冲击
Colombia
D. Ospina 3
Perhaps should have done better with the equalising goal in the first half as
he got a hand to it but the attempt did have some power behind it. Commanded
the area well.
面对追平球可能可以做得更好 虽然碰到了但是那球后劲十足 除此之外掌控著禁区
S. Arias 2.5
Was always looking to break ahead and get involved in the attack and provided
some width on the right. Did lose the runs of Nagatomo a few times, though.
总是试图上前参与进攻 在右路提供一些宽度 不过有几次跑输长友
P. Armero 3
Displayed a terrific engine on the left flank as he tirelessly patrolled the
touchline both offensively and defensively. Was relentless in his pressing of
the Japanese midfield.
左翼杰出的发动机 不管攻防都巡逻著整条边线 无情地压迫着日本的中场
É. Álvarez 3
Started the match well as he made some excellent blocks on the edge of the
box but was extremely lucky not to be sent off as he threw an elbow right in
the face of Okazaki.
开赛表现良好 在禁区边缘有一些精采的拦阻 对冈崎脸部的肘击运气好没被判出场
C. Valdés 3
Was impressive when he soaked up the pressure and provided a formidable
barrier at the back. However, rashly left his position at times to give away
needless free kicks in dangerous areas.
吸收压力转化成强大的后防 令人印象深刻 但是几次贸然失位送了无谓的危险任意球
A. Mejía 3
Was the more defensively minded of the midfield duo. Marshaled the area in
front of the defence well and didn't allow too much room for Honda and Kagawa
to operate.
中场双人组比较偏防守的一个 防守调度良好 没让本田和香川有太多运作空间
J. Cuadrado 3.5
Was given a more advanced role than usual and prospered in his freedom as he
was Colombian's most positive influence in the first half. Opened the scoring
with a well-taken penalty.
扮演比平常更进阶的角色 自由发挥的结果十分出色 是上半场最具正面影响力的球员
把握住点球首开纪录
F. Guarín 3
Provided a box-to-box performance. In defence he was always situated just in
front of the back four but was instrumental in instigating counterattacks
whenever he won the ball.
提供禁区来回的服务 防守总是站位在后卫之前 当他赢得球之后就会变成反击的策动者
J. Martínez 4
Had a quiet first half in which his touch looked suspect. However, flourished
after James came on and earned a brace with two terrific finishes.
上半场的控球表现令人怀疑 但是James上场之后他就开花了 精采进了两球
J. Quintero 2.5
Attempted to fill the creative void left by the absence from the start of
James but was guilty of forcing it in the final third. Attempted quite a few
dribbles that didn't come off and was subbed at half-time
试图补上James没有先发的空缺 尝试了不少次带球但是没有成功 中场就被换掉了
A. Ramos 3
Was the most selfless of the Colombia attackers as he put in a terrific shift
in terms of working the channels. Just didn't manage to get on the scoresheet
despite a couple of decent chances.
哥伦比亚最无私的攻击者 出色地运作著通道 几次不错的尝试不过还是无法拿下分数
Substitutes
F. Mondragón 3
Was introduced late on to become the oldest player ever to grace the World
Cup.
后段上场 成为了最年长的世界杯上阵球员
J. Rodríguez 4
Changed the match after coming on. Grabbed an assist with a wonderful through
pass and topped off a man-of-the-match performance with a sublime finish over
Ospina.
上场后改变了比赛 一个完美的穿越球拿到助攻 最后用一个漂亮的入球完成了MoM的表现
(译按:写over Ospina 所以是OG的意思? XD)
http://www.goal.com/en/match/japan-vs-colombia/1220086/ratings
比较忙所以就挑着翻 有想看的可以说