[讨论] 难以抹去你身影 如同忘却我姓名

楼主: Princess77 (爱我)   2019-01-21 23:53:05
记得高中时就跟社团 新诗社的老师聊过
她说能懂中文真的很幸运 因为中文太美
去年新年档期 看了西游记 女儿国
非常喜欢主题曲
世间安得两全法 不负如来不负卿
难以抹去你身影 如同忘却我姓名
其实就是完全无法忘记 QQ
我觉得这是除了 问世间情为何物 直教人生死相许 以外
最深情的诗句了 是能付出全部生命 人生的挚爱
不知道在英文的诗句里
有没有类似这样的句子
因为这两句也不知道怎么用英文翻译
不知道在西方 若是有一个男子为了去当神父
将生命付出给上帝 而得放弃自己的婚姻与爱情
是不是也会有相似的心境呢?
作者: alexhsu0909 (香肠)   2019-01-21 23:58:00
因噎废食 本末倒置
作者: sunstrider (逐日者)   2019-01-22 12:30:00
直教生死相许,要引用也要写对R
作者: anabanana (香蕉那那)   2019-01-22 12:34:00
并不是说中文不美,而是每个语言都有非常美的意境,只是因为我们不够熟悉那些语言,或因为文化没办法意会到。所以懂了更多语言、阅读量更多,会更有幸能体会各个美好的意境

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com