有一个作品
小时候觉得没怎么样
向达伦的魔域大冒险
其实当时看就觉得怪怪的了
现在翻两页
里面翻译文笔我看了真的豆页很痛
魔域大冒险内容基本上都是一些什么血肉横飞 死一票人 家庭悲剧
人类跟恶烂恶魔一方的绝望互战
记得主角群是被骨头外露的怪咖所诅咒的家庭之子
还有眼睛被酸液腐蚀 只能用魔法重塑眼睛 因此无法回到现实世界 否则眼睛就会融化的拼图光头仔
以及肉体被当成人柱两千年还是一万年才重新出土的妹子
乍看恶烂的情节及设定
里面每个角色的对话 却翻的像是迪士尼青春连续剧一样的幼稚
每个角色
不管是主角配角 老的小的男的女的
恶烂的跟恶魔们的对话语气都一模一样
句尾都是“耶”
把原本很恶烂中二的设定
弄的像赛琳娜葛妹子主演的少年魔法师
看了实在豆页痛
以及向达伦另一个系列 城市三部曲
后面两本都一样瞎
对啦陈颖萱我就是在说你
到底是在翻什么东西
※ 引述《mihptt (缈缈)》之铭言：
: ※ 引述《archie403 (archie12345)》之铭言：
: : 我从小就还蛮常看小说的 国小的时候看完亚森罗苹全集 猫战士三部曲和倪匡的卫斯理
: 传
: : 系列
: : 因为那时候还小不懂 就只会注重在情节不会特别去看文句如何
: : 但自从国中看过金庸再回去看看那些作品之后 总觉得文字不是那么通顺 用字遣词好像
: 也
: : 为浅白
: : 又像最近我朋友推荐我看诡案组 他个人是觉得很好看啦 但我却看完引子和第一章后就
: 看
: : 下去了 我484有点奇怪==
: 觉得问题应该是出在选书
: 跟风炫耀一下我小四就看完亚森罗苹全集了
: 小二开始看的，是黄皮国字旁有注音的版本
: 你要我现在回去看这套书肯定吞不下去啊
: 每套丛书其实都有主要设定的阅读年龄层
: 你用金庸比亚森似乎是错误的比法
: 年龄客群本来就不一样 （不过我不知道你看哪一个版本啦
: 话又说回来
: 你现在看“浅白”的文笔会不喜欢
: 反过来问，你喜欢金庸是因为文字堆积砌玉吗？
: 大概也不是吧？！
: 我自己就没那么喜欢金庸
: 剧情文笔都算不上我的菜
: 但我就很喜欢看欧美翻译小说
: 但我认为更严格的说
: 喜欢的不是欧美翻译小说
: 而是卡夫卡这个作家 卡缪这个作家 伊塔罗卡尔维诺这个作家